1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.BZ 3 00:00:59,625 --> 00:01:02,292 BURADA HİÇBİR ŞEY OLMADI 4 00:01:05,500 --> 00:01:07,582 Hey, kızınız çoktan taşındı İspanya'da yaşamak için değil mi? 5 00:01:07,583 --> 00:01:11,582 Evet, üç hafta önce ayrıldı. Ve işte buradayız, elimizden geldiğince idare ediyoruz 6 00:01:11,583 --> 00:01:13,333 Çok küçük, zavallı şey. 7 00:01:13,458 --> 00:01:15,333 - Kaç yaşında, 22 mi, 23 mü? - Yirmi. 8 00:01:15,458 --> 00:01:17,792 Ama bir iş için mi gitti? yoksa Madrid'e mi bakacak? 9 00:01:17,917 --> 00:01:20,541 Hayır, belirli bir iş yok ama bazı bağlantılarla gitti. 10 00:01:20,542 --> 00:01:23,707 Lola'nın orada bir sürü arkadaşı var. ve ona mutlaka bir şeyler alacaklar. 11 00:01:23,708 --> 00:01:24,417 Göreceğiz. 12 00:01:24,917 --> 00:01:26,624 Kesinlikle uyum sağlayacak, 13 00:01:26,625 --> 00:01:29,041 ama olacak Lola ve bizim için zor. 14 00:01:29,042 --> 00:01:30,957 - Elbette. Açıkça. - Evet. 15 00:01:30,958 --> 00:01:36,124 Nasıl normalleşiyoruz... çocuklarımız gidiyor, kaçmak. Bu berbat. 16 00:01:36,125 --> 00:01:38,791 Evet, Ezeiza'da aileleri görüyorsunuz çocuklarına veda ediyor. 17 00:01:38,792 --> 00:01:41,999 Geçen hafta Paris'ten döndüm ve aynı şeyi gördüm. Çok üzücü. 18 00:01:42,000 --> 00:01:42,957 Ne gerileme. 19 00:01:42,958 --> 00:01:45,207 Üstüne üstlük, orada veriyorlar evrak işleriyle ilgili binlerce problemin var, 20 00:01:45,208 --> 00:01:47,333 hatta sadece garson ya da dadı olarak çalışmak için bile. 21 00:01:47,458 --> 00:01:48,624 Bu gerçekten yanlış. 22 00:01:48,625 --> 00:01:51,624 Çünkü İspanyollar burada içeri girdiğimizi unut 23 00:01:51,625 --> 00:01:54,832 üç milyon İspanyol Savaştan ve açlıktan kaçıyorlardı. 24 00:01:54,833 --> 00:01:55,707 İtalyanlar da. 25 00:01:55,708 --> 00:01:57,707 Daha da fazla İtalyan var. Dört milyon, 26 00:01:57,708 --> 00:01:59,624 ve onları kollarımızı açarak karşıladık. 27 00:01:59,625 --> 00:02:02,624 Şimdi durum tam tersi. Buradaki çocuklar bir gelecek göremiyor. 28 00:02:02,625 --> 00:02:04,041 Dikkat edin yurt dışında değil bu kadar basit. 29 00:02:04,042 --> 00:02:05,416 Onların da sorunları var. 30 00:02:05,417 --> 00:02:09,666 Peki, çalışan ülkelerde var artık tartışılmayan şeyler. 31 00:02:09,667 --> 00:02:11,208 Benim için hiçbir çözümümüz yok. 32 00:02:11,417 --> 00:02:14,124 Hayır, hayır. Toplu olarak hayır. Bu doğru. 33 00:02:14,125 --> 00:02:18,791 Ama bireysel olarak Arjantinli kazandı. 34 00:02:18,792 --> 00:02:21,249 Kulağa klişe gibi geliyor, ama değil. Bu doğru. 35 00:02:21,250 --> 00:02:24,749 Arjantinli tek başına bireysel, her zaman öne çıkıyor. 36 00:02:24,750 --> 00:02:30,957 Yaratıcıdır. Her türlü sorunu çözer hiçbir şey olmadan. Aile odaklıdır. 37 00:02:30,958 --> 00:02:33,124 Biz destekliyoruz. Değerlerimiz var. 38 00:02:33,125 --> 00:02:36,292 Nasıl olduğumuzu anlayamıyorum ülke olarak ilerleyemeyiz. 39 00:02:39,333 --> 00:02:40,499 Şey... 40 00:02:40,500 --> 00:02:42,292 Parti başladı. 41 00:02:42,958 --> 00:02:44,083 Dışarıda sigara içeceğim. 42 00:03:58,125 --> 00:03:59,917 - Ambulans çağırın. - Yardım! 43 00:04:00,625 --> 00:04:02,917 Aman Tanrım! Lütfen! Ne oldu? 44 00:04:03,042 --> 00:04:05,707 Kıpırdama. Kıpırdama dostum! Kıpırdama. 45 00:04:05,708 --> 00:04:08,333 - Kıpırdama. Ambulans çağırın. - Yardım! 46 00:05:49,500 --> 00:05:51,332 Ama şimdi Avustralya orta sahada topu çalıyor. 47 00:05:51,333 --> 00:05:54,707 Uzun bir top ileri doğru arıyor ceza sahasına giren oyuncu. Vuruyor... 48 00:05:54,708 --> 00:05:58,457 ŞANSLI GECE 49 00:05:58,458 --> 00:06:03,541 ...gol! Avustralya'dan gol! Avustralya'dan gol, gol, gol, gol. 50 00:06:03,542 --> 00:06:09,791 İnanılmaz. Lütfen! Korkunç! Avustralya üç. Arjantin iki. 51 00:06:09,792 --> 00:06:12,416 Dünya Kupası'ndan elendik. 52 00:06:12,417 --> 00:06:15,957 Barrientos. 53 00:06:15,958 --> 00:06:17,458 - Nasıl gidiyor? - N'aber dostum? 54 00:06:17,625 --> 00:06:19,000 - Her şey yolunda mı? - Güzel gece, değil mi? 55 00:06:19,167 --> 00:06:21,000 - Elbette. Sonra görüşürüz. - İyi dinlenin. Yarın görüşürüz. 56 00:06:21,125 --> 00:06:22,167 Teşekkürler. Yarın görüşürüz. 57 00:06:33,250 --> 00:06:38,082 Seni pislik! Pislik! Sen bir çöpsün! Sen bir çöpsün! 58 00:06:38,083 --> 00:06:41,374 Bir bok parçası! sen de bu öyle! Bütün gün aynı şey! 59 00:06:41,375 --> 00:06:46,250 Bütün gün aynı şey! Ha? Çöp! 60 00:06:55,042 --> 00:06:56,167 Her şey yolunda mı hanımefendi? 61 00:06:56,792 --> 00:06:59,375 Ben? Harika. Sen? 62 00:07:00,417 --> 00:07:02,000 Bir şeye ihtiyacın olabileceğini düşündüm. 63 00:07:10,083 --> 00:07:12,083 Sana yardım edebilir miyim, söyle bana. 64 00:07:13,292 --> 00:07:16,917 Açıl. 65 00:07:21,708 --> 00:07:23,083 Ama bana nereye gittiğimizi söyle. 66 00:07:23,625 --> 00:07:25,250 Nereye gidersen git. 67 00:07:32,417 --> 00:07:34,792 Hey, donuyorum kıçım kapalı. Isıyı açamaz mısın? 68 00:07:35,500 --> 00:07:37,958 İşe yaramıyor. Ama ceketimi al. 69 00:07:57,625 --> 00:08:04,707 Ölmek istiyorum. 70 00:08:04,708 --> 00:08:06,791 Seni bir yere götürmemi ister misin? Evinize geri dönmek ister misiniz? 71 00:08:06,792 --> 00:08:09,416 Keşke burası benim evim olsaydı! Burası benim evim değil. 72 00:08:09,417 --> 00:08:13,041 Bir insan nasıl bu kadar karanlık olabilir? Bir insan nasıl bu kadar orospu çocuğu olabilir? 73 00:08:13,042 --> 00:08:16,249 Öl, kahretsin! Beni bir daha asla görmeyeceksin! 74 00:08:23,375 --> 00:08:27,750 Açım. Beni bir şeyler yemeye götür. 75 00:08:28,750 --> 00:08:30,083 Zaten bir kuruşum bile yok, tamam mı? 76 00:08:32,125 --> 00:08:34,666 Merhaba Adela. Benden özür dilemek zorunda kalacaksın. 77 00:08:34,667 --> 00:08:37,624 ama kalmana ihtiyacım var ve bu gece de anneme göz kulak ol. 78 00:08:37,625 --> 00:08:39,666 Beklenmedik bir şey ortaya çıktı. 79 00:08:39,667 --> 00:08:43,291 Benden fazladan vardiya yapmamı istediler. ve muhtemelen oraya çok geç varacağım. 80 00:08:43,292 --> 00:08:46,583 Ama endişelenme, telafi edeceğim bonuslu saatler. 81 00:08:54,375 --> 00:09:00,208 Mmm! Açlıktan ölüyordum. 82 00:09:04,458 --> 00:09:07,167 Neredeyiz? Burası zaten eyalet mi? 83 00:09:07,958 --> 00:09:08,833 Hayır. 84 00:09:14,500 --> 00:09:16,625 Bana kendin hakkında bir şeyler söyle. Nerede çalışıyorsun? 85 00:09:17,208 --> 00:09:18,917 Seni aldığım yere çok yakın. 86 00:09:19,125 --> 00:09:21,374 - Gerçekten mi? - Evet, 17:00 Madero'da. 87 00:09:21,375 --> 00:09:25,500 Bu benim bloğum. Peki benim yerim. Kötü adamın yeri. 88 00:09:25,792 --> 00:09:28,833 Evet, oradaki güvenlik kulübesindeyim. Yarım blok ötede. 89 00:09:30,167 --> 00:09:31,625 Çalışarak geçimini sağlıyorsun. 90 00:09:32,000 --> 00:09:34,416 Çalışarak geçimini sağlamak bu bir erkeğin meselesidir. 91 00:09:34,417 --> 00:09:38,083 On kat daha fazla erkek olmalısın o adamdan daha. 92 00:09:39,208 --> 00:09:40,583 Bilmiyorum. 93 00:09:40,833 --> 00:09:44,375 O serseri eski karısını destekliyor. Ona yeni göğüsler ve yeni bir kıç satın alır. 94 00:09:45,250 --> 00:09:47,250 Onu hiç görmedim kahrolası hayatımda çalışıyorum. 95 00:09:47,375 --> 00:09:49,041 Peki para nereden geliyor, ha? 96 00:09:49,042 --> 00:09:51,583 Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? Bir yerden gelmesi gerekiyor. 97 00:09:52,292 --> 00:09:53,375 Hiçbir fikrim yok. 98 00:09:54,583 --> 00:09:55,667 - Kimse bilmiyor. - Hiç kimse. 99 00:09:56,208 --> 00:09:58,332 Şimdi bana sorarsan... 100 00:09:58,333 --> 00:10:03,542 Onun bir hayatı var mı? Mutlu mu? Bilmiyorum. 101 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 Ve... kim bilir. 102 00:10:22,417 --> 00:10:24,250 Pueyrredón ve Las Heras buraya yakın mı? 103 00:10:25,292 --> 00:10:27,875 Hayır. Daha çok nereden geldiğimizle ilgili. 104 00:10:28,000 --> 00:10:29,333 Seni oraya götürmemi ister misin? 105 00:10:31,750 --> 00:10:32,750 Çok tatlısın. 106 00:10:33,500 --> 00:10:34,292 Ah... 107 00:10:58,875 --> 00:11:00,000 PANTER 108 00:11:00,167 --> 00:11:02,417 - Hadi, buraya gel. Utanma. - Hayır. 109 00:11:09,125 --> 00:11:13,499 - Merhaba! Nasılsın? - Merhaba dostum. Nasıl gidiyor? MERHABA. 110 00:11:13,500 --> 00:11:14,957 MERHABA. 111 00:11:14,958 --> 00:11:17,999 Bu Panther, dostum. 112 00:11:18,000 --> 00:11:20,667 - Tanıştığıma memnun oldum. - Memnun. Tanıştığıma memnun oldum. 113 00:11:21,292 --> 00:11:22,791 Egzotik. 114 00:11:23,875 --> 00:11:25,666 - İçeri gelin. İçeri gelin. Devam edin. - Affedersin. 115 00:11:25,667 --> 00:11:27,124 - Evet lütfen. - Ah! 116 00:11:29,333 --> 00:11:30,833 Çok fazla içmiyorsun, değil mi? 117 00:11:31,958 --> 00:11:35,583 Hayır. İçtiğimde biraz fazla, başım ağrıyor. 118 00:11:38,000 --> 00:11:40,000 Peki birbirinizi nasıl tanıyorsunuz? 119 00:11:41,583 --> 00:11:43,041 - Peki... - Hayat bizi bir araya getirdi. 120 00:11:43,042 --> 00:11:45,792 - Evet. Evet. - Hm. Tamam aşkım. 121 00:11:46,042 --> 00:11:50,291 Baktığında anlarsın ilk kez birinin gözlerine 122 00:11:50,292 --> 00:11:54,083 ve her şeyi anladın mı? Bunun gibi bir şey, değil mi? 123 00:11:54,833 --> 00:11:55,833 Olabilir. 124 00:11:55,958 --> 00:11:58,082 Hayır "olabilir" değil. İşte böyle. 125 00:11:58,083 --> 00:11:59,917 - İşte böyle. İşte böyleydi. - Evet. 126 00:12:03,292 --> 00:12:05,582 Gerçekten çok yakışıklı bir yüzü yok mu? Ona bak. 127 00:12:05,583 --> 00:12:07,332 - Evet, çok erkeksi. - Evet? 128 00:12:07,333 --> 00:12:10,124 Evet bilmiyorum. sanki onda bir çeşit şey var... 129 00:12:10,125 --> 00:12:11,541 erkeksi. 130 00:12:11,542 --> 00:12:14,000 bence bıyık bu onu biraz maço yapıyor. 131 00:12:15,917 --> 00:12:17,332 Dikkatli ol, kıskanıyorum. 132 00:12:17,333 --> 00:12:18,500 Hayır. 133 00:12:19,292 --> 00:12:22,457 Peki sen nesin o zaman? Arkadaşlar? Flört mü? Bir çift mi? 134 00:12:24,000 --> 00:12:26,291 - Hayır... Bilmiyorum. - Bizler bağlantılı varlıklarız. 135 00:12:26,292 --> 00:12:27,292 İşte buyurun. 136 00:12:30,500 --> 00:12:32,082 Onu beceriyor musun, ucube? 137 00:12:32,083 --> 00:12:33,792 Hayır, hayır, hayır. 138 00:12:36,625 --> 00:12:38,916 Kıskanç olmayın. 139 00:12:38,917 --> 00:12:40,958 Üstelik yeterince var herkes için paylaşmak, ha? 140 00:12:54,792 --> 00:12:55,833 Mmm... 141 00:12:56,167 --> 00:12:57,167 - Hımm. - Ah! 142 00:12:58,917 --> 00:13:01,583 Buraya gel. 143 00:13:08,708 --> 00:13:09,375 Ah... 144 00:13:11,333 --> 00:13:12,958 - Bunun gibi. - Ah... Tamam... 145 00:13:15,542 --> 00:13:17,583 - Orada mı? - Hadi. 146 00:13:29,375 --> 00:13:34,416 Hadi. Yatak odasına gidelim. 147 00:13:36,375 --> 00:13:38,083 Çok güzel. 148 00:13:43,167 --> 00:13:44,958 Gelmek. 149 00:14:05,708 --> 00:14:08,917 MANİFESTO 150 00:14:16,333 --> 00:14:18,833 İşte, evet. 151 00:14:27,500 --> 00:14:28,667 Panter! 152 00:14:30,625 --> 00:14:31,916 Panter mi? 153 00:14:32,958 --> 00:14:34,499 Panter! 154 00:14:38,333 --> 00:14:40,792 - Panter! - Hayır... 155 00:14:41,833 --> 00:14:44,542 Haydi göster bize ne kadar maçosun 156 00:14:44,667 --> 00:14:47,124 Panter! 157 00:14:47,125 --> 00:14:47,875 Burada. 158 00:14:51,958 --> 00:14:54,582 Buraya gel Panter. Hadi. 159 00:14:56,583 --> 00:14:58,416 Panter! 160 00:14:58,417 --> 00:15:00,625 Panter! 161 00:15:01,583 --> 00:15:04,499 Hadi. Orada ne yapıyorsun aptal? Hadi. 162 00:15:04,500 --> 00:15:06,375 Haydi Panter. 163 00:15:34,583 --> 00:15:40,082 Ceketini al. Teşekkürler. 164 00:15:40,083 --> 00:15:43,207 Ah. Sanırım dün gece üşüttüm. 165 00:15:43,208 --> 00:15:45,500 umarım geçmemişimdir seninle ilgili herhangi bir hata. 166 00:15:45,625 --> 00:15:47,042 Bana ne istersen ver. 167 00:15:59,917 --> 00:16:01,042 Hoşçakal yakışıklı. 168 00:16:45,000 --> 00:16:46,542 - N'aber Barrientos? - Ah... 169 00:16:46,750 --> 00:16:49,666 Her şey yolunda. Burada her şey sakin. Yeni bir şey yok. 170 00:16:49,667 --> 00:16:51,707 - Tamam aşkım. - Yarın görüşürüz, Allah'ın izniyle. 171 00:16:51,708 --> 00:16:52,958 Elbette. Yarın görüşürüz. 172 00:17:28,542 --> 00:17:31,542 SEÇ 173 00:17:34,625 --> 00:17:36,666 ÖZEL - FELİPE KELLER GÜÇLÜ İŞ ADAMI AÇILIYOR 174 00:17:36,667 --> 00:17:38,874 KOCAMAN VE AİLESİ ONLARIN BÜYÜK BAŞARILARINI KUTLAYIN. 175 00:17:38,875 --> 00:17:40,750 “Başarımızın temeli SAYGI VE SEVGİYLE” DİYORLAR. 176 00:17:48,125 --> 00:17:49,167 Belki. Evet. 177 00:17:49,292 --> 00:17:51,124 KAT 54 178 00:17:51,125 --> 00:17:54,291 Bunu araştırmamız gerekirdi. Açıkçası tam olarak ikna olmadım. 179 00:17:54,292 --> 00:17:58,166 Ben de bu konuyu uzatmak istemiyorum biliyor musun? 180 00:17:58,167 --> 00:18:01,583 Aynı sayfada mıyız? Evet. 181 00:18:02,500 --> 00:18:04,499 Her şeyi Milena ile koordine et. 182 00:18:04,500 --> 00:18:08,125 Bağlantıyı kuran kişi o Bakanlıktaki insanlarla. 183 00:18:08,542 --> 00:18:10,874 Şimdi gitmeliyim çünkü Restorana geldim. 184 00:18:10,875 --> 00:18:14,250 İnsanlarla akşam yemeği yiyorum Kanada laboratuvarından. 185 00:18:14,875 --> 00:18:18,832 Gelecek hafta konuşuruz eğer istersen gibi. Tamam aşkım? 186 00:18:18,833 --> 00:18:21,499 Dikkatli ol. 187 00:18:39,792 --> 00:18:41,500 - Lütfen. - Teşekkürler. 188 00:18:45,417 --> 00:18:47,333 - İçeri giriyor musun? - Evet. 189 00:18:51,042 --> 00:18:51,749 UFUK 190 00:18:51,750 --> 00:18:53,374 Ah, sen de 54. kata mı gideceksin? Restorana mı? 191 00:18:53,375 --> 00:18:54,000 Evet. 192 00:19:10,500 --> 00:19:12,458 Affedersin. Sen Felipe Keller'sın, değil mi? 193 00:19:13,000 --> 00:19:14,083 Bu doğru. 194 00:19:14,708 --> 00:19:16,958 - Seni dergi kapağından tanıdım. - Ah. 195 00:19:17,500 --> 00:19:18,625 Çok hoş bir ailen var. 196 00:19:19,208 --> 00:19:20,292 Çok teşekkür ederim. 197 00:19:29,292 --> 00:19:30,624 Dikkatlice dinleyin. 198 00:19:30,625 --> 00:19:34,833 50.000 dolar istiyorum yoksa batacağım bana tecavüz etmeye çalıştığını haykırıyorsun. 199 00:19:37,125 --> 00:19:39,041 Ah. Sen tamamen delisin. 200 00:19:39,042 --> 00:19:40,957 Durmak. Sakin ol, Keller. 201 00:19:40,958 --> 00:19:43,708 Buna bir işmiş gibi davranın Maliyetleri ve faydalarıyla. 202 00:19:44,625 --> 00:19:47,875 Ama biliyorsun polisi arayabilirim bir saniye içinde ve bu hemen biter. 203 00:19:48,083 --> 00:19:49,249 - Emin misin? - Evet. 204 00:19:49,250 --> 00:19:50,166 - Evet? - Evet. 205 00:19:50,167 --> 00:19:52,124 İnsanların ne diyeceğini düşünün beni gördüklerinde 206 00:19:52,125 --> 00:19:53,666 Asansörden bu şekilde çıkın, çığlık: 207 00:19:53,667 --> 00:20:00,333 “Ah, lütfen. Bana yardım et. Bana tecavüz etmeye çalıştı." 208 00:20:02,292 --> 00:20:04,917 Çok büyük bir hata yapıyorsun kızım. 209 00:20:05,167 --> 00:20:07,332 Yarın hisseler... 210 00:20:07,333 --> 00:20:11,207 Dev manşetler: “Felipe Keller Cinsel İstismarla Suçlanıyor.” 211 00:20:11,208 --> 00:20:12,958 Yılın skandalı olacak 212 00:20:13,500 --> 00:20:15,374 Aldığını biliyorsun ciddi bir belaya girdi, değil mi? 213 00:20:15,375 --> 00:20:16,957 Evet, belki. Evet. 214 00:20:16,958 --> 00:20:20,457 Ama senin için çok geç olacak. sen Her şeyi kaybedersin, aileni bile. 215 00:20:20,458 --> 00:20:24,082 Karınızın fotoğraflarını gördüm ve dergideki çocuklar. Güzel. 216 00:20:24,083 --> 00:20:27,666 Dürüst olmak gerekirse, kusma isteği uyandırıyor. 217 00:20:27,667 --> 00:20:29,375 Zaten kaybettin. Yüzleş. 218 00:20:33,500 --> 00:20:36,541 Takma adım Anita-91. 219 00:20:36,542 --> 00:20:38,250 Hemen aktaracaksınız. 220 00:20:38,417 --> 00:20:40,374 O transfer yapılamaz. 221 00:20:40,375 --> 00:20:43,083 Bunlar çok büyük miktarlar... 222 00:20:43,208 --> 00:20:45,208 Yapabilirsin. Yapabileceğini biliyorum. Beni aptal yerine koyma. 223 00:20:46,750 --> 00:20:48,500 Sen delisin. 224 00:20:49,625 --> 00:20:53,458 Kuyu. O zaman devam etmemiz gerekecek ve sonuçlarıyla yüzleşin. 225 00:20:56,167 --> 00:20:58,500 Sizi boktan milyonerler. 226 00:20:59,292 --> 00:21:02,832 50.000 dolar, yoksa hayatın cehenneme döner. 227 00:21:02,833 --> 00:21:09,833 54. kata kadar vaktiniz var. Keller. Kırk sekiz. Kırk dokuz. 228 00:21:11,375 --> 00:21:12,583 Elli... 229 00:21:13,833 --> 00:21:14,583 Durdur şunu. 230 00:21:18,625 --> 00:21:20,999 Senin gibi insanlarla iş yapmak güzel. 231 00:21:21,000 --> 00:21:23,250 Anita-91. 232 00:21:24,042 --> 00:21:26,041 KİME TRANSFER EDİYORSUNUZ? 233 00:21:26,042 --> 00:21:27,167 AKTARIM 234 00:21:27,500 --> 00:21:28,542 Bitti. 235 00:21:29,125 --> 00:21:32,374 "Tamam" yazıp sana göndereceğim senin elli bin doların. 236 00:21:32,375 --> 00:21:34,791 Hayır. Biliyor musun? Fiyat daha yeni arttı. 237 00:21:34,792 --> 00:21:36,874 Şimdi yüz bin oldu. 238 00:21:36,875 --> 00:21:38,792 Sadece 100.000. Bu kadar cimri olmayın. 239 00:21:41,958 --> 00:21:44,207 İşte bu. Bu çılgınlığı kabul etmiyorum. 240 00:21:44,208 --> 00:21:45,750 Ne istersen yap. Umurumda değil. 241 00:21:48,583 --> 00:21:50,458 Tamam aşkım. Mükemmel. 242 00:21:51,208 --> 00:21:54,833 Birkaç saniye içinde bildiğin hayat bok yoluna girecek. 243 00:22:08,167 --> 00:22:12,374 Yardım edin lütfen! Bu orospu çocuğu bana tecavüz etmeye çalıştı! Bir şeyler yap! 244 00:22:12,375 --> 00:22:13,874 - Hayır, değil... - Bir şeyler yap! Durdur onu! 245 00:22:13,875 --> 00:22:16,041 - Hayır, lütfen. Bu doğru değil. Neden? - Seni orospu çocuğu! İğrenç! 246 00:22:16,042 --> 00:22:17,707 Bu doğru değil. Ne? Ama... 247 00:22:17,708 --> 00:22:19,416 - Hasta tecavüzcü! - Hayır, hayır... Bu bir yalan! 248 00:22:19,417 --> 00:22:21,167 Ne yaptın? 249 00:22:28,792 --> 00:22:29,458 İçeri giriyor musun? 250 00:22:31,000 --> 00:22:34,625 Hayır. Merdivenleri kullansam iyi olur. bu şekilde göbek üzerinde çalışıyorum. 251 00:22:48,000 --> 00:22:51,332 Değişme. Dolar. Euro. Gerçek. Değişme. 252 00:22:51,333 --> 00:22:53,791 Dolar. Gerçekler. Euro. Değişme. Değişme. Değişme. 253 00:22:53,792 --> 00:22:56,375 BUENOS AIRES'E HOŞGELDİNİZ 254 00:22:57,500 --> 00:22:59,541 Değişim. Değişme. Hey! 255 00:22:59,542 --> 00:23:02,874 En iyi değişim dünyada. En iyisi! 256 00:23:02,875 --> 00:23:05,374 HAYIR? Tamam aşkım. 257 00:23:05,375 --> 00:23:11,375 Değişme. Değişim, takas. Dolar, real. Değişme. 258 00:23:16,000 --> 00:23:17,541 İnsanlar hediye veriyor. 259 00:23:17,542 --> 00:23:18,749 - Dolar. Gerçekler. - İşte bak. 260 00:23:18,750 --> 00:23:20,166 - Bu burada, tamam mı? Şuradaki. - Ah, otuz bin. 261 00:23:20,167 --> 00:23:21,707 Tamam, hadi gidelim, hazırız. hadi yürümeye ve bakmaya devam et. 262 00:23:21,708 --> 00:23:23,332 İyi bir şey bulursak dururuz. 263 00:23:23,333 --> 00:23:25,333 Hey! Brezilyalılar mı? 264 00:23:25,500 --> 00:23:26,374 - Evet. - Hey! Haydi gidelim! 265 00:23:26,375 --> 00:23:27,792 Evet, biz Brezilyalıyız. 266 00:23:27,917 --> 00:23:30,832 bende şehirdeki en iyi döviz kuru. 267 00:23:30,833 --> 00:23:32,624 - Şehirde mi? - Şehirde. 268 00:23:32,625 --> 00:23:35,332 - Tamam aşkım. - Benimle gel, tamam mı? Değişme? 269 00:23:35,333 --> 00:23:36,375 - Evet. - Hadi gidelim. 270 00:23:38,333 --> 00:23:39,749 Hangi şehirdensin? 271 00:23:39,750 --> 00:23:40,791 São Paulo. 272 00:23:40,792 --> 00:23:46,416 Önemli şehir. Çok para. Güçlü. Büyük binalar. 273 00:23:46,417 --> 00:23:49,208 - São Paulo'yu biliyor musun? - Hayır, bilmiyorum. 274 00:24:06,958 --> 00:24:09,500 Mükemmel. İşte başlıyoruz Guillermo. 275 00:24:11,583 --> 00:24:13,457 Dolar mı? 276 00:24:13,458 --> 00:24:15,417 Ah, bin. 277 00:24:17,250 --> 00:24:17,667 Bir... 278 00:24:21,167 --> 00:24:21,833 Mükemmel. 279 00:24:22,958 --> 00:24:25,957 Satın almalarda küçük değişiklik. Küçük alımlar. 280 00:24:25,958 --> 00:24:27,292 - Teşekkürler. - Teşekkürler. 281 00:24:28,375 --> 00:24:29,833 Büyük değişiklik. 282 00:24:29,958 --> 00:24:31,708 Mükemmel. 283 00:24:32,500 --> 00:24:34,999 Mükemmel. 284 00:24:35,000 --> 00:24:38,332 - Harika. - Ah... sana bir hediye vermek istedim. 285 00:24:38,333 --> 00:24:39,624 - Evet? - Hediye mi? Ne güzel. 286 00:24:39,625 --> 00:24:42,416 Evet. Tangoyu sever misin? 287 00:24:42,417 --> 00:24:45,167 - Evet. Biz onu seviyoruz. - Evet, elbette. Tangoyu seviyoruz. 288 00:24:45,750 --> 00:24:49,291 Olağanüstü bir tangueriam var. Dünyanın en iyisi. 289 00:24:49,292 --> 00:24:52,207 Yüzde on beş indirim, ve San Telmo'da. 290 00:24:52,208 --> 00:24:53,124 - Büyük bir zevkle. - Mükemmel. 291 00:24:53,125 --> 00:24:55,749 Harika. Tamam, teşekkür ederim. Harika. 292 00:24:55,750 --> 00:24:56,916 - Çok teşekkür ederim. - Mükemmel. Ne güzel. 293 00:24:56,917 --> 00:25:00,082 Başka bir hediye daha var ama senin için değil Guillermo. 294 00:25:00,083 --> 00:25:01,791 - Ah! - Marisa için. 295 00:25:01,792 --> 00:25:06,125 Burada. Şuna bak. Arjantinli Papa. 296 00:25:06,292 --> 00:25:09,124 - Ne kadar güzel! Çok teşekkür ederim. - Lütfen. Bir zevk. 297 00:25:09,125 --> 00:25:10,416 - Ne kadar hoş. Bakın, Papa. - Evet? 298 00:25:10,417 --> 00:25:13,082 Sadece bir soru. Marisa ve Guillermo. 299 00:25:13,083 --> 00:25:15,125 Pelé mi, Maradona mı yoksa Messi mi? 300 00:25:15,375 --> 00:25:15,999 Ah. 301 00:25:16,000 --> 00:25:20,417 Mm... Zor bir soru, ama benim için Messi. 302 00:25:20,542 --> 00:25:22,124 - Messi mi, Guillermo mu? Marisa mı? - Evet. 303 00:25:22,125 --> 00:25:27,749 Evet, Messi. Ona tapıyorum. Çok mütevazı, çok sevilen bir çocuk. 304 00:25:27,750 --> 00:25:31,500 Benim için Pelé. Pelé dünyanın en iyi oyuncusu. 305 00:25:31,750 --> 00:25:34,707 Çünkü Maradona harika bir oyuncu, ama... bum. 306 00:25:34,708 --> 00:25:36,457 El ile gol atmak hiledir. 307 00:25:36,458 --> 00:25:38,624 - Bir Arjantinli olarak buna izin veremem. - Evet. 308 00:25:38,625 --> 00:25:41,999 Ve Messi harika bir oyuncu. Muhteşem. 309 00:25:42,000 --> 00:25:45,791 Ama o daha çok İspanyol Arjantinli. Benim için Pelé her şeydir. 310 00:25:45,792 --> 00:25:50,041 Varlık, topa kafa attı, iki ayağıyla oynanır. Harika. 311 00:25:50,042 --> 00:25:51,749 Ve davranışları kusursuz! 312 00:25:51,750 --> 00:25:53,916 Evet. Ama Messi bir dahi. 313 00:25:53,917 --> 00:25:57,833 Marisa, deri ceketleri sever misin? 314 00:25:58,042 --> 00:25:59,624 Ah, deriyi seviyorum. 315 00:25:59,625 --> 00:26:02,707 Bayıldım. Ama biz dolaşacağım, 316 00:26:02,708 --> 00:26:05,166 - biraz gezin ve... - Elbette. 317 00:26:05,167 --> 00:26:07,541 Ayrılmadan önce uğrayacağız daha fazla zamanla. Şimdi değil. 318 00:26:07,542 --> 00:26:09,457 - Şimdi değil. Başka bir gün. - Şimdi değil. 319 00:26:09,458 --> 00:26:11,499 - Şimdi değil. Teşekkürler. Teşekkür ederim. - Hayır, hayır. Çok teşekkür ederim. Teşekkürler. 320 00:26:11,500 --> 00:26:12,375 Sana yürüyeceğim. 321 00:26:12,625 --> 00:26:13,541 - Teşekkürler. - Teşekkürler. 322 00:26:13,542 --> 00:26:14,541 ÖZEL İŞ 323 00:26:14,542 --> 00:26:16,417 - İyi adam, değil mi? - Çok tatlı. 324 00:26:16,542 --> 00:26:17,707 Gerçekten sevdim. 325 00:26:17,708 --> 00:26:19,707 Bütün bir hikaye var orada, mükemmel bir dekor. 326 00:26:19,708 --> 00:26:21,666 Evet... 327 00:26:23,542 --> 00:26:27,582 Merhaba. Brezilyalı çift. O, mavi ceket. O, yeşil ceketli. 328 00:26:27,583 --> 00:26:31,707 Aralarında bölünmüş pesolar var sırt çantası, çanta ve mont. 329 00:26:31,708 --> 00:26:34,625 Onun da doları var pantolonunun sağ cebinde. 330 00:26:36,542 --> 00:26:38,541 Ah. Hoşçakal. Devam etmek. 331 00:26:38,542 --> 00:26:40,624 - Teşekkürler. Öp, hoşçakal! - Güle güle! 332 00:26:40,625 --> 00:26:42,082 Teşekkür ederim. Çok dikkatlisin. 333 00:26:42,083 --> 00:26:44,958 Eğlence! Buenos Aires'e hoş geldiniz. 334 00:26:50,583 --> 00:26:54,416 Merhaba. İşte bu kadar beyler. Nazik olalım, tamam mı? 335 00:26:54,417 --> 00:26:55,750 Teşekkürler. 336 00:27:06,500 --> 00:27:09,207 SONSUZ ÇOCUK 337 00:27:09,208 --> 00:27:10,625 Ne yapıyorsun? 338 00:27:10,792 --> 00:27:13,124 Biraz su alacağım. 339 00:27:31,583 --> 00:27:32,833 Ah! 340 00:27:34,833 --> 00:27:36,207 Hey, seni uyandırdık mı baba? 341 00:27:36,208 --> 00:27:38,874 Hayır. Hayır oğlum. gidiyordum biraz su içmek. 342 00:27:38,875 --> 00:27:40,833 Sikiş aşkına. 343 00:27:43,792 --> 00:27:47,207 Ah. Buna inanamıyorum. 344 00:27:47,208 --> 00:27:50,207 Bir şey var... Bu mümkün mü? Bir aile ev. 345 00:27:50,208 --> 00:27:53,082 Ama hiçbir şeyi umursamaz. 346 00:27:53,083 --> 00:27:56,333 Çok iğrenç. 347 00:28:00,083 --> 00:28:02,749 Ah, Nancy, az önce başıma gelenler. Sikiş aşkına. 348 00:28:02,750 --> 00:28:03,458 Ne oldu? 349 00:28:03,583 --> 00:28:05,166 Onu sikerken yakaladım. 350 00:28:05,167 --> 00:28:07,542 Oturma odasında. Görüntüyü hayal bile edemezsiniz. Tanrım. 351 00:28:08,958 --> 00:28:13,499 Gülemezsin. Ölmek istiyorum. Kahretsin! 352 00:28:13,500 --> 00:28:15,042 Hadi. Kapat şunu. 353 00:28:16,208 --> 00:28:18,708 Ama... 354 00:28:19,833 --> 00:28:23,250 Ah... 355 00:28:30,292 --> 00:28:32,332 Ah. Tekrar sevişecek. 356 00:28:32,333 --> 00:28:34,374 Ne rezalet. 40 yaşında. 357 00:28:34,375 --> 00:28:36,292 Otuz dokuz, Oscar. 358 00:28:37,625 --> 00:28:39,624 Aynı şey Nancy. Benimle uğraşma. 359 00:28:39,625 --> 00:28:41,791 Seninle uğraşmıyorum. sana katılıyorum 360 00:28:41,792 --> 00:28:45,583 ama bir şekilde suçluyuz. Sağ? Onun bütün hayatını mahvettik. 361 00:28:45,708 --> 00:28:47,374 İşte bu kadar. Yeterli. 362 00:28:47,375 --> 00:28:48,958 Bu evde yaşamaya devam edemez. 363 00:28:49,083 --> 00:28:51,958 Evet. Bunu her ima ettiğimizde, aptalı oynadı, yani... 364 00:28:52,542 --> 00:28:56,249 Peki. Bak, bak. O tutar gidiyor. Bakmak. Bam, bam, bam! 365 00:28:56,250 --> 00:28:58,542 Yarın onu yakalayacağım. ve bu kadar. 366 00:29:15,708 --> 00:29:16,250 Bitti. 367 00:29:22,208 --> 00:29:23,125 İşte geliyor. 368 00:29:28,000 --> 00:29:29,708 Ona sert davranma, tamam mı? 369 00:29:32,917 --> 00:29:35,499 - Sabah. - Ah. Nasıl gidiyor? İyi? 370 00:29:35,500 --> 00:29:36,749 MERHABA. 371 00:29:47,792 --> 00:29:48,833 Kız gitti mi? 372 00:29:50,458 --> 00:29:51,542 Erken ayrıldı. 373 00:29:53,250 --> 00:29:56,708 Dün gece ne oldu? biraz yoğundu değil mi? 374 00:29:57,958 --> 00:30:00,707 Üzgünüm. Benim hatam. Bir şeyle başladı... 375 00:30:00,708 --> 00:30:02,624 Biraz flört, biraz öfkeli el yordamıyla ve... 376 00:30:02,625 --> 00:30:06,375 Hayır. Detay vermeye gerek yok. ama çok şiddetliydi. Evet. 377 00:30:10,958 --> 00:30:11,792 Bir sorun mu var? 378 00:30:12,500 --> 00:30:15,041 Hayır. Bir şeyler olacak. ama güzel bir şey, değil mi? 379 00:30:15,042 --> 00:30:17,416 - Evet. - Herkes için çok iyi olacak. 380 00:30:17,417 --> 00:30:20,167 Evet. Evet. Kesinlikle. Babam sana bir şey söylemek istiyor. 381 00:30:21,125 --> 00:30:21,958 Babam ve annem. 382 00:30:23,083 --> 00:30:25,333 - Babam ve annem. Evet. - Babam ve annem. Evet. 383 00:30:27,458 --> 00:30:30,957 Bak, Ariel. Doğrudan olacağım ve çalıların etrafında dövmeyin. 384 00:30:30,958 --> 00:30:33,000 Kendi başınıza yaşamanız gerektiğini düşünüyoruz. 385 00:30:37,958 --> 00:30:38,499 Neden? 386 00:30:38,500 --> 00:30:40,374 Çünkü neredeyse 40 yaşında oğlum. 387 00:30:42,042 --> 00:30:44,041 Bütün hayatın boyunca bizimle yaşadın. 388 00:30:44,042 --> 00:30:47,332 Ve bunun senin için çok iyi olacağını düşünüyorum yalnız yaşama deneyimine sahip olmak. 389 00:30:47,333 --> 00:30:48,208 Çok hoş, biliyorsun. 390 00:30:48,500 --> 00:30:50,332 Bunu benim yaşımda anlıyorum. bu pek normal bir şey değil. 391 00:30:50,333 --> 00:30:51,791 Bu pek normal değil. 392 00:30:51,792 --> 00:30:53,791 Ve... ve en normal olan nedir? 393 00:30:53,792 --> 00:30:55,999 20'de mi, 30'da mı, 40'ta mı çıkıyorsunuz? 394 00:30:56,000 --> 00:30:59,082 Bunlar sadece emirler. Buradayım... Harikayım. 395 00:30:59,083 --> 00:31:01,624 Ama şunu da düşünmelisin Babam ve annem. 396 00:31:01,625 --> 00:31:04,042 Ve biz de kendi hayatımızı kurmak istiyoruz. 397 00:31:04,250 --> 00:31:05,832 Seni bu kadar mı rahatsız ediyorum? 398 00:31:05,833 --> 00:31:08,041 - Hayır oğlum. Hiç de bile. Bu değil. - HAYIR! Hayır. Sıfır. 399 00:31:08,042 --> 00:31:09,832 Ve ben nerede olacağım buradan daha mı iyi halledilir? 400 00:31:09,833 --> 00:31:12,749 Bu, ilgilenilip bakılmamasıyla ilgili değil. “İncelendi” diyor. 401 00:31:12,750 --> 00:31:16,624 Konu bununla ilgili değil. Bu, içinden geçebilmenle ilgili... 402 00:31:16,625 --> 00:31:19,207 yalnız kalma deneyimi bir yerde, bir ortamda... 403 00:31:19,208 --> 00:31:19,832 Elbette. 404 00:31:19,833 --> 00:31:22,750 ...bir evde, bir... Gizliliğinize sahip olmak. 405 00:31:25,333 --> 00:31:27,791 ayrıca param yok gidip kendi başıma yaşamak. Bunu biliyorsun. 406 00:31:27,792 --> 00:31:29,624 - Hayır, yani... - Hayır. Sorun bu değil. 407 00:31:29,625 --> 00:31:30,582 Size her zaman yardımcı olacağız. 408 00:31:30,583 --> 00:31:32,707 Peki her zaman mı? Başlangıçta. Her zaman değil. 409 00:31:32,708 --> 00:31:34,667 Para meselesine güvenin. Ha? 410 00:31:35,500 --> 00:31:38,166 Ama bir düşün Ariel. 411 00:31:38,167 --> 00:31:40,874 Teklif ettiğimiz şey harika bir deneyim bakışın olmayacak 412 00:31:40,875 --> 00:31:44,499 iki yaşlı insanın seni sürekli izliyorum... 413 00:31:44,500 --> 00:31:47,166 ne yaptığını görmek için klozet kapağına işedin 414 00:31:47,167 --> 00:31:49,666 bıraktın mı kıyafetler ortalıkta ve kirli. 415 00:31:49,667 --> 00:31:53,916 Ne istersen yap. Tam bağımsızlık. 416 00:31:53,917 --> 00:31:55,333 Özgürlük. 417 00:31:59,583 --> 00:32:00,125 Tamam aşkım. 418 00:32:03,000 --> 00:32:05,707 - Deneyelim. - Hayatımın aşkı. 419 00:32:05,708 --> 00:32:07,624 Ama burada mükemmel olduğum açık olsun. 420 00:32:07,625 --> 00:32:09,958 -Elbette oğlum, biliyoruz. - Elbette. 421 00:32:11,750 --> 00:32:13,999 Gitar olmadan gidiyordun. 422 00:32:17,333 --> 00:32:18,624 TAŞINMA - NAKLİYE KAPSAMLI HİZMET 423 00:32:18,625 --> 00:32:19,916 ACİL DİKKAT Gianolli kardeşler 424 00:32:19,917 --> 00:32:21,499 Hoşçakal tatlım. Hoşçakal. Hoşçakal. 425 00:32:21,500 --> 00:32:23,083 Kendine iyi bak, tamam mı? 426 00:32:23,833 --> 00:32:24,750 Devam et. 427 00:32:28,417 --> 00:32:29,167 Tut şunu dostum. 428 00:32:33,292 --> 00:32:38,375 - İşte buyurun. Hoşçakal oğlum. Hoşçakal. - Hoşçakal baba. 429 00:32:45,500 --> 00:32:52,500 {\an8}Bir AY SONRA 430 00:33:09,542 --> 00:33:12,000 Uyanıkken ne yapıyorsun? 431 00:33:14,667 --> 00:33:16,208 Şişman adamı özledim. 432 00:33:18,000 --> 00:33:19,375 Salak. 433 00:33:35,458 --> 00:33:41,333 SON DAKİKA 434 00:33:42,042 --> 00:33:42,999 İşte komşular bir araya toplandık... 435 00:33:43,000 --> 00:33:44,333 KARARLI BİR ADAM 436 00:33:44,458 --> 00:33:46,291 ...daha fazla güvenlik talep ediyor. 437 00:33:46,292 --> 00:33:48,707 Hadi deneyelim... Bazılarıyla konuşmayı deneyelim. 438 00:33:48,708 --> 00:33:51,041 Efendim, bugün yaşlı bir adamı soydular. 439 00:33:51,042 --> 00:33:52,041 {\an8}SAN MARTÍN GÜVENSİZLİK DALGASI DEVAM EDİYOR 440 00:33:52,042 --> 00:33:53,249 {\an8}YAŞLI BİR ADAM SOYULDU VE DÖVÜLDÜ 441 00:33:53,250 --> 00:33:54,499 {\an8}UYARI: İÇERİK UYGUN DEĞİL ÇOCUKLAR VEYA GENÇLER İÇİN 442 00:33:54,500 --> 00:33:56,707 {\an8}Herkes için bir komşu onun hayatı. Zavallı Don Roco, 443 00:33:56,708 --> 00:34:00,082 {\an8}kimleri soymakla kalmadılar. Ona zarar verdiler efendim. 444 00:34:00,083 --> 00:34:02,166 {\an8}Yüzünü dolmalık biber gibi bıraktılar. 445 00:34:02,167 --> 00:34:04,291 {\an8}Ne kadar ileri gidiyoruz tüm bunlara devam mı edeceksin? 446 00:34:04,292 --> 00:34:07,124 {\an8}Dört benzini soydular mahalleden gelen kutular. 447 00:34:07,125 --> 00:34:09,207 {\an8}Kimse bir şey söylemiyor. Korkunç bir şey efendim. 448 00:34:09,208 --> 00:34:10,249 {\an8}Burası herkese açık bir bölge. 449 00:34:10,250 --> 00:34:12,499 {\an8}Komşular... Bakın, bakın. Orospu çocukları. Bakmak. 450 00:34:12,500 --> 00:34:14,499 {\an8}Utanmaz! Defol buradan polis! 451 00:34:14,500 --> 00:34:17,333 {\an8}- Bakın. Bakmak. Bakmak. - Ah! Şimdi ortaya çıkıyorlar. 452 00:34:17,792 --> 00:34:19,874 {\an8}Elbette. Arabayla geçiyorlar çünkü bir kamera görüyorlar 453 00:34:19,875 --> 00:34:21,499 {\an8}ve hiçbir şey olmamış gibi arabaya binip yola çıkın. 454 00:34:21,500 --> 00:34:23,916 {\an8}Hırsız... Hırsızın bilmesi gerekiyor. 455 00:34:23,917 --> 00:34:25,791 {\an8}Benim evime geliyorsun, ne yapıyorum biliyor musun? 456 00:34:25,792 --> 00:34:27,207 {\an8}Bam, bam, bam! Seni öldürürüm. 457 00:34:27,208 --> 00:34:28,874 {\an8}Git buradan, yaşlı faşist. 458 00:34:28,875 --> 00:34:30,832 {\an8}Nerede "eski faşist"? ... Git siktir et... Buraya gel. 459 00:34:30,833 --> 00:34:33,374 {\an8}- Sakin olun efendim. Sakin ol. Sakin ol. -“Yaşlı faşist” diye seslendi bana. 460 00:34:33,375 --> 00:34:36,416 {\an8}Aman Tanrım. Hocam artık dayanamıyoruz. 461 00:34:36,417 --> 00:34:40,374 {\an8}Bu yüzden şunu öneriyorum: komşular bir araya gelir ve suç biter. 462 00:34:40,375 --> 00:34:44,457 {\an8}Hırsıza söylüyorum... 463 00:34:44,458 --> 00:34:48,291 {\an8}Duvardan atla hırsız. Zıplamak. Seni böyle oturarak bekliyor olacağım. 464 00:34:48,292 --> 00:34:51,999 {\an8}Benim evime geliyorsun, bam, bam, bam! Seni öldürürüm. 465 00:34:52,000 --> 00:34:53,874 {\an8}- Hoşça kal hırsız. Bitti. Sağ? Sağ. - Evet. Evet. 466 00:34:53,875 --> 00:34:57,999 {\an8}- Haklısın. - Hadi gidelim. Güvenlik! 467 00:34:58,000 --> 00:34:59,957 Güvenlik! Güvenlik! Güvenlik! 468 00:34:59,958 --> 00:35:04,041 Villa'nın komşuları da böyle Ballester, San Martín bölgesinde, 469 00:35:04,042 --> 00:35:06,207 Güvensizliğe karşı gösteri yapmak mahallede. 470 00:35:06,208 --> 00:35:09,292 Güvenlik! Güvenlik! 471 00:35:11,167 --> 00:35:13,875 İçeri girdiler Carranza'ların yeri. 472 00:35:15,208 --> 00:35:17,625 Barış bir yıl sürdü hafta. Yine soygun yaptılar. 473 00:35:18,958 --> 00:35:19,624 Ah evet? 474 00:35:19,625 --> 00:35:21,624 Sikiş aşkına. Hırdavatçıdaki adam bana söyledi 475 00:35:21,625 --> 00:35:24,749 sadece bunu tamamen yapmakla kalmadılar Evini temizle Gladys. 476 00:35:24,750 --> 00:35:28,124 Bütün yemeğini yediler, içtiler Kaç şarap olduğunu Tanrı bilir. 477 00:35:28,125 --> 00:35:29,791 Ve içlerinden biri sıçtı yemek odası masasında. 478 00:35:29,792 --> 00:35:31,916 Yeter artık lütfen. Yemek yiyoruz. 479 00:35:31,917 --> 00:35:34,500 "Yeterince" ne demek? Sanki benim hatammış gibi. 480 00:35:35,083 --> 00:35:38,416 Zaten biliyorsun. eğer ben burada değil ve içeri giriyorlar 481 00:35:38,417 --> 00:35:40,457 zula tahta ördeğin içinde. 482 00:35:40,458 --> 00:35:42,666 Bunu onlara veriyorsun ve bu şekilde hırsızlar hızla oradan ayrılır. 483 00:35:42,667 --> 00:35:45,332 Tamam, yeter. ben zaten Her şeyi biliyorum Aníbal. 484 00:35:45,333 --> 00:35:47,249 Başka bir şey hakkında konuşarak yemek yiyebilir miyiz? 485 00:35:47,250 --> 00:35:49,625 Evet, elbette, elbette. Evet, evet, evet. 486 00:35:56,167 --> 00:35:59,207 Ama zaten biliyorsun. Eğer içeri girerlerse ben buradayken... 487 00:35:59,208 --> 00:36:02,000 Bam, bam, bam! 488 00:37:00,500 --> 00:37:02,458 Tut şunu. Hadi, hadi, hadi. 489 00:37:05,583 --> 00:37:06,458 Orayı kontrol et. 490 00:37:10,417 --> 00:37:12,000 Hayır, burada hiçbir şey yok. 491 00:37:14,292 --> 00:37:16,708 - Kimse yok mu pislik? -Hepsi uyuyor. Uyuyorlar. 492 00:37:34,125 --> 00:37:35,958 Hadi bakalım, buraya gelin. Hadi, hadi. 493 00:37:36,167 --> 00:37:37,916 Uyan yaşlı kadın, lanet olsun 494 00:37:37,917 --> 00:37:39,999 - Para nerede? Uyanmak. Hadi! - Para. 495 00:37:40,000 --> 00:37:42,791 - Ördek, ördek. - Ah hayır! Ördek. Tahta ördek 496 00:37:42,792 --> 00:37:43,874 Ördek nedir hakkında mı konuşuyorsun? Hadi. 497 00:37:43,875 --> 00:37:46,124 İşbirliği yapın ve hiçbir şey olmaz senin başına gelecek. 498 00:37:46,125 --> 00:37:47,999 Ah! O tarafta. O süslemede. 499 00:37:48,000 --> 00:37:50,000 - Bunu benim için zorlaştırma. - O ördek! 500 00:37:51,458 --> 00:37:54,499 İşte ördek. Para nerede? 501 00:37:54,500 --> 00:37:56,292 Ördeğin içinde! 502 00:37:56,542 --> 00:37:58,791 Onu içeri kilitle. Onu banyoya kilitle. Onu içeri kilitle. 503 00:37:58,792 --> 00:38:01,083 Hadi, hadi. Hareket et, yaşlı kadın, Allah aşkına, hadi! 504 00:38:01,208 --> 00:38:03,499 - Yüzüğü bana ver yaşlı kadın, hadi! - Evet, evet, evet. Hayır. Evet, evet. 505 00:38:03,500 --> 00:38:05,874 Sessiz kalacaksın, duydun mu? Sessiz mi kalacaksın? 506 00:38:05,875 --> 00:38:07,082 Evet. 507 00:38:07,083 --> 00:38:08,541 Onu içeri kilitle! Onu içeri kilitle! Kapıyı sıkıştır. 508 00:38:25,625 --> 00:38:27,750 Hadi gidelim. Televizyonu al. Hadi. İşte bu. 509 00:38:31,542 --> 00:38:35,374 Anibal! Ne yapıyorsun? 510 00:38:35,375 --> 00:38:39,250 Neredesin? Anibal! 511 00:38:42,667 --> 00:38:45,042 Orospu çocukları! Bir daha buraya gelmeyeceksin! 512 00:38:50,125 --> 00:38:52,417 Lanet hırsızlar! 513 00:38:59,333 --> 00:39:02,249 Benim, Gladys. Benim. Sakin ol. Benim. Sakin ol. 514 00:39:05,417 --> 00:39:08,541 - Sana zarar verdiler mi? - Onlara ördek malzemesini verdim. 515 00:39:08,542 --> 00:39:10,707 Çok iyi iş çıkardın. 516 00:39:10,708 --> 00:39:12,749 Ben onların canını sıktım. Unut gitsin. 517 00:39:12,750 --> 00:39:15,291 Lanet hırsızlar. Yapmayacaklar artık ortalığı karıştırma. 518 00:39:15,292 --> 00:39:19,083 İki kere düşünecekler bir eve girmeden önce. 519 00:39:19,542 --> 00:39:23,832 Yüzlerindeki korku ifadesi. Hiçbir fikrin yok. 520 00:39:23,833 --> 00:39:26,999 Nasıl olduğumu biliyorsun Gladys. Tereddüt etmiyorum. 521 00:39:27,000 --> 00:39:30,833 Onlara baktım. Bum! ben birini bacağından vurdu. 522 00:39:31,417 --> 00:39:34,749 Diğerinde ise omzuna vurdum. Korkudan titriyorlardı. 523 00:39:34,750 --> 00:39:38,583 Kaçtılar. 524 00:39:39,083 --> 00:39:44,291 Bum, bum, bum! Güle güle hırsızlar. 525 00:39:44,292 --> 00:39:47,833 Güle güle hırsızlar. 526 00:40:02,500 --> 00:40:07,582 Arjantin! Arjantin! Arjantin! 527 00:40:07,583 --> 00:40:10,582 Her çocuğun hayalini kurduğu penaltı... 528 00:40:10,583 --> 00:40:12,917 HERKESİN PARTİSİ 529 00:40:13,042 --> 00:40:16,332 ...oynamayı öğrenen her çocuk boş arsalarda, sokakta. 530 00:40:16,333 --> 00:40:21,082 İşte Gonzalo'muz gidiyor, bizim gladyatörümüz. 531 00:40:21,083 --> 00:40:27,332 Sağlam ve istikrarlı adımlarla uzun ve yalnız yürüyüşte 532 00:40:27,333 --> 00:40:29,083 belirleyici ana doğru. 533 00:40:30,417 --> 00:40:33,417 Bugün bir kahraman oldun evlat. 534 00:40:34,583 --> 00:40:36,499 Lütfen, sana yalvarıyorum. 535 00:40:36,500 --> 00:40:40,332 36 yıl sonra gol atarsa 536 00:40:40,333 --> 00:40:42,457 Arjantin dünya şampiyonu. 537 00:40:42,458 --> 00:40:45,791 İşte gidiyor. İşte gidiyor, kahramanımız. 538 00:40:45,792 --> 00:40:48,583 Maradona yolunuzu aydınlatıyor cennetten, evlat. 539 00:40:49,833 --> 00:40:52,541 Sağ çizmende ruhu taşıyorsun 540 00:40:52,542 --> 00:40:58,541 ve 45 milyon Arjantinlinin kalbi. Hadi evlat, Tanrı aşkına! 541 00:40:58,542 --> 00:41:00,874 Hadi. Topu kapıyor. 542 00:41:00,875 --> 00:41:04,832 Messi haç işareti yapıyor. Gökyüzüne bakar. 543 00:41:04,833 --> 00:41:07,249 Lloris ona bakıyor. 544 00:41:07,250 --> 00:41:11,874 Montiel topu yerleştiriyor penaltı noktasında. 545 00:41:11,875 --> 00:41:15,499 Hadi. Koşuyu alıyor. 546 00:41:15,500 --> 00:41:18,582 O alır derin bir nefes. Haydi, Gonzalo. 547 00:41:18,583 --> 00:41:20,125 Lütfen, sana yalvarıyorum. 548 00:41:21,042 --> 00:41:28,000 Amaç! Amaç! Amaç! 549 00:41:32,500 --> 00:41:36,750 - Amaç! - Haydi Arjantin! 550 00:41:37,625 --> 00:41:40,874 Arjantin dünya şampiyonu! 551 00:41:40,875 --> 00:41:45,707 Arjantin... Arjantin dünyası... 552 00:41:50,208 --> 00:41:55,583 Arjantin! Arjantin! Arjantin! 553 00:42:10,833 --> 00:42:13,041 HAYALLERİMİN ARABASI 554 00:42:13,042 --> 00:42:14,791 Arabanızla tanışmaya hazır mısınız? 555 00:42:14,792 --> 00:42:18,167 ARABA BİR 556 00:42:23,750 --> 00:42:25,957 Direksiyon simidi deri ile kaplanmıştır. 557 00:42:25,958 --> 00:42:27,999 Arkasında kürek kontrolleri var. 558 00:42:28,000 --> 00:42:30,374 Geçiş yapmanızı sağlar otomatikten manuele. 559 00:42:30,375 --> 00:42:33,874 İşte buradasın multimedya ekranı, dokunmatik ekran, 560 00:42:33,875 --> 00:42:36,374 yerleşik ses kontrolüyle birlikte gelir. 561 00:42:36,375 --> 00:42:39,041 Görebileceksiniz araç bilgisayarı bilgileri 562 00:42:39,042 --> 00:42:41,667 ön cama hologram olarak yansıtılıyor. 563 00:42:41,875 --> 00:42:45,499 Örneğin lastik basıncı, yakıt. 564 00:42:45,500 --> 00:42:49,082 GPS sorunu merkezidir. elbette ekranda görebilirsiniz. 565 00:42:49,083 --> 00:42:52,416 Ayrıca telefonunuzla da senkronize edebilirsiniz. 566 00:42:52,417 --> 00:42:55,666 Veya aracın yazılımını kullanın, bu çok iyi. 567 00:42:55,667 --> 00:42:57,500 Efendim, dinliyor musunuz? 568 00:43:00,458 --> 00:43:02,292 Evet canım. 569 00:43:04,042 --> 00:43:10,374 Orada... burada çok fazla kişisel çaba var, 570 00:43:10,375 --> 00:43:14,042 çok emek ve çok fedakarlık. 571 00:43:15,125 --> 00:43:17,207 - Tebrikler. - Teşekkür ederim. 572 00:43:17,208 --> 00:43:19,582 Harika bir araban var. 573 00:43:19,583 --> 00:43:21,833 Ve şimdi... o an geldi. 574 00:43:22,208 --> 00:43:22,667 Evet. 575 00:43:23,083 --> 00:43:23,666 "Başlangıç." 576 00:43:45,708 --> 00:43:48,374 Mesaj nedir? 577 00:43:48,375 --> 00:43:50,791 Aşkım, beş blok uzaktayım. 578 00:43:50,792 --> 00:43:52,792 Aşağı gel, Sana uzay gemisini göstereceğim. 579 00:43:53,167 --> 00:43:55,542 Mesajını Mónica'ya gönderiyorum. 580 00:44:01,417 --> 00:44:05,292 Ah! Ah! Ah, Allah aşkına! 581 00:44:07,458 --> 00:44:12,082 Ah, pislik herif, seni orospu çocuğu. 582 00:44:12,083 --> 00:44:15,416 Arabamı mahvettin. Allah kahretsin! 583 00:44:15,417 --> 00:44:17,832 - Özür dilerim, özür dilerim. - Aptal. 584 00:44:17,833 --> 00:44:19,291 Üzgünüm, frenlerimi kaybettim. 585 00:44:19,292 --> 00:44:22,457 Seni pislik. Orijinal boya asla geri yüklenemez. 586 00:44:22,458 --> 00:44:23,499 Üzgünüm. Üzgünüm. 587 00:44:23,500 --> 00:44:26,374 20 yaşam boyunca bunu başaramadın Bu arabanın parasını öde, seni pis fare. 588 00:44:26,375 --> 00:44:28,750 Şu bok parçasına bak sen sürüyorsun. 589 00:44:29,500 --> 00:44:32,166 Bana sigortanı ver, sikiş aşkına. 590 00:44:32,167 --> 00:44:34,333 Ah... Sigortam yok. 591 00:44:34,750 --> 00:44:37,041 Nasıl sigortan yok seni sorumsuz bok parçası mı? 592 00:44:37,042 --> 00:44:38,125 Nasıl sigortan yok? 593 00:44:42,125 --> 00:44:45,667 - Ah... yani... özür dilerim. - Ha? 594 00:44:45,875 --> 00:44:47,583 Sen Herrera değil misin? 595 00:44:49,875 --> 00:44:51,208 Evet, Sergio Herrera. Ne oluyor? 596 00:44:57,708 --> 00:45:04,208 Hayır. Ernesto mu? Ernesto Antonuzi mi? HAYIR! Ah dostum! 597 00:45:05,583 --> 00:45:09,166 Nasılsın? Ah! İnanamıyorum! 598 00:45:09,167 --> 00:45:10,832 Ah! 599 00:45:10,833 --> 00:45:14,124 Orospu çocuğu. Sakallı. Aynı görünüyorsun. 600 00:45:14,125 --> 00:45:15,582 Ama nasıl aynı görünebilirdim? 601 00:45:15,583 --> 00:45:17,624 - Elli yıl geçti Sergio. - Haydi, Allah aşkına. Hareket ettir! 602 00:45:17,625 --> 00:45:19,916 Biraz bekle. Hepinizsiniz, "töt, titr, titr." Durmuyorsun. 603 00:45:19,917 --> 00:45:21,832 Haydi, Tanrı aşkına. 604 00:45:21,833 --> 00:45:23,791 - Sen git kendini becer. Bakmak. - Kahretsin! 605 00:45:23,792 --> 00:45:26,167 Ne, acelen mi var? Arabama çarptı. 606 00:45:26,292 --> 00:45:28,832 Ne...? Ve sen devam et. Küfür etmeye devam ediyorsun. Bana biraz zaman ver. 607 00:45:28,833 --> 00:45:33,791 Bizi ne zaman yakaladıklarını hep hatırlıyorum sınavlarda kopya çekmek. Hatırlamak? 608 00:45:33,792 --> 00:45:36,582 Nasıl unutabilirim? Biz iki vahşiydik. 609 00:45:36,583 --> 00:45:39,041 Beni dinle. İlk yılını benimle geçirdin. 610 00:45:39,042 --> 00:45:42,374 - Çünkü ondan sonra okulunu değiştirdin. - Avellaneda'dakine gittim. 611 00:45:42,375 --> 00:45:43,832 Ve sanırım hiç görmedik bundan sonra yine birbirimize. 612 00:45:43,833 --> 00:45:47,957 - Hala çiziyor musun? - Hayır, hayır. Tıkanıklık açma ve sıhhi tesisat drenajı. 613 00:45:47,958 --> 00:45:49,707 - Ah. Demek yaptığın şey bu. - Evet, evet. 614 00:45:49,708 --> 00:45:52,708 - Bakmak. Peki arabayla mı çalışıyorsun? - Ederdim. Bakın nasıl sonuçlandı. 615 00:45:53,125 --> 00:45:57,124 Rahatlamak. Hayır, fren yaptığımı söyleyeceğim aniden tesadüfen bana rastladın 616 00:45:57,125 --> 00:46:00,332 Yani suç benim. Sigortam sana ödeme yapacak. Unut gitsin. 617 00:46:00,333 --> 00:46:02,791 - Peki bu yapılabilir mi? - Bu yapılacak. Yapılacaktır. 618 00:46:02,792 --> 00:46:04,582 Gerçekten minnettarım Sergio. 619 00:46:04,583 --> 00:46:07,624 Hiç de değil, Ernesto. Lütfen. Ne mucize. 620 00:46:07,625 --> 00:46:08,667 Bana kendinden bahset. 621 00:46:09,542 --> 00:46:11,541 Hiç bir şey. Yani... 622 00:46:11,542 --> 00:46:15,374 Bir sınıf arkadaşımla evlendim üniversiteden Mónica. 623 00:46:15,375 --> 00:46:17,749 Artık eve gidiyordum. Ve sen? 624 00:46:47,583 --> 00:46:52,749 DENEYİMİ ZENGİNLEŞTİREN 625 00:46:52,750 --> 00:46:54,041 Bunu bana bırak patron. Senin için park edeceğim. 626 00:46:54,042 --> 00:46:55,417 Çok teşekkür ederim. 627 00:47:02,167 --> 00:47:04,749 Affedersin. Biraz paran var mı yani yiyecek bir şeyler alabilir miyim? 628 00:47:04,750 --> 00:47:05,875 Hayır, hayır. 629 00:47:07,333 --> 00:47:09,083 Merhaba evlat. 630 00:47:10,167 --> 00:47:12,500 Kusura bakmayın efendim. var mı Bir şeyler yiyebilmem için biraz para ister misin? 631 00:47:13,583 --> 00:47:15,542 Sana binlerce kez söyledim bunu burada yapamazsın. 632 00:47:15,958 --> 00:47:19,000 Hayır. Sakin ol Beto. Sorun değil. Devam et. 633 00:47:25,000 --> 00:47:25,792 Adınız ne? 634 00:47:26,917 --> 00:47:27,333 Axel. 635 00:47:28,583 --> 00:47:29,583 Aç mısın, Axel? 636 00:47:32,792 --> 00:47:34,250 Oturmak. 637 00:47:35,208 --> 00:47:37,542 Rahatlamak. Oturmak. Her şey yolunda. Gerçekten mi. 638 00:47:44,375 --> 00:47:46,500 Beto, bana bir menü getir. 639 00:47:53,250 --> 00:47:54,125 Teşekkürler. 640 00:47:56,792 --> 00:47:58,958 - Ne istersen sipariş et. - Ne istersem? 641 00:48:04,542 --> 00:48:06,582 Peki senin için nasıl bir gün? 642 00:48:06,583 --> 00:48:08,708 sabah kalkar mısın ve yalvarmak için dışarı mı çıkacağız? 643 00:48:09,500 --> 00:48:13,457 Annem iş bulursa alırım küçük kardeşim aşevine, 644 00:48:13,458 --> 00:48:15,499 ve bazen karton toplamasına yardım et. 645 00:48:15,500 --> 00:48:20,125 Ama olmazsa trene binerim buraya şehir merkezine... yalvarmak için. 646 00:48:21,750 --> 00:48:24,375 Ne boktan bir ülke. Sikiş aşkına. 647 00:48:25,875 --> 00:48:29,333 Durun, bunu kapatacağım çünkü bütün gün beni rahatsız edecekler 648 00:48:30,375 --> 00:48:31,832 Peki ne yaparsın? 649 00:48:31,833 --> 00:48:33,707 Ben ne yaparım? ne yapayım yaşamak için mi? İşletme. 650 00:48:33,708 --> 00:48:38,457 Zor durumdaki şirketleri satın alıyoruz, onları pompala ve daha fazlasına sat. 651 00:48:38,458 --> 00:48:43,249 Ve sonra her şeye dahil oluyorum kripto dünyasıyla ilgili. 652 00:48:43,250 --> 00:48:47,375 Bir ortağım var, Lucas. ömür boyu bir arkadaş ve kardeş. 653 00:48:49,292 --> 00:48:50,167 Peki çocuğunuz var mı? 654 00:48:50,833 --> 00:48:52,832 İki. Biri senin yaşına yakın. 655 00:48:52,833 --> 00:48:54,916 Bütün gün sokaktasın, 656 00:48:54,917 --> 00:48:57,666 ve o, asla olmadığını söyleyebilirim kaldırıma ayak basmak. Tanrım. 657 00:48:57,667 --> 00:49:00,541 Şehir kulübü hayatı. 658 00:49:00,542 --> 00:49:02,625 Hadi bakalım Axel. 659 00:49:04,250 --> 00:49:05,625 Hayalin nedir? 660 00:49:07,375 --> 00:49:10,208 Ah... Spor ayakkabılar. 661 00:49:11,750 --> 00:49:12,792 Hayalin bu mu? 662 00:49:12,958 --> 00:49:14,458 Evet. Spor ayakkabı. 663 00:49:15,167 --> 00:49:18,542 KOŞU 664 00:49:20,542 --> 00:49:25,042 Güzel vuruşlar. Al onları. Al onları. 665 00:49:26,042 --> 00:49:28,375 Ve neden biraz almıyorsun? küçük kardeşlerin için de mi? 666 00:49:36,750 --> 00:49:37,750 Telefon ister misin? 667 00:49:38,917 --> 00:49:39,542 Gerçekten mi? 668 00:49:40,333 --> 00:49:41,708 O zaman bırak ben halledeyim. 669 00:49:47,208 --> 00:49:49,832 İyi günler beyler. Hoş geldin. Ne arıyorsunuz? 670 00:49:49,833 --> 00:49:54,291 Onun için bir telefon. bir şey iyi, değil mi? En sonuncusu. 671 00:49:54,292 --> 00:49:55,417 Başka bir şey? 672 00:49:57,750 --> 00:49:58,708 Bu bir canavar, değil mi? 673 00:49:59,292 --> 00:50:02,000 Evet. Mükemmel. Beni gezdirmene gerek yoktu. 674 00:50:02,167 --> 00:50:05,166 Hayır. Sen tüm çantaları taşıyor. 675 00:50:05,167 --> 00:50:06,833 Üstelik bana hiçbir maliyeti yok. Unut gitsin. 676 00:50:07,625 --> 00:50:08,582 SAMSUNG GALAKSİ 677 00:50:08,583 --> 00:50:11,542 Merak ediyorum. Uyuşturucu kullanıyor musun? 678 00:50:14,125 --> 00:50:15,333 - Esrar. - Esrar? 679 00:50:16,208 --> 00:50:19,707 Eğer canım isterse. Ama bu beni acıktırıyor, o yüzden... 680 00:50:19,708 --> 00:50:22,625 ...bilmiyorum. Başka bir şey yok. 681 00:50:22,958 --> 00:50:23,708 Bu sorun değil. 682 00:50:25,417 --> 00:50:25,958 Ve sen? 683 00:50:26,833 --> 00:50:29,791 Bir ortak, evet. Geceleri 684 00:50:29,792 --> 00:50:32,249 biraz şarapla, benimle karısı göle bakıyor. 685 00:50:32,250 --> 00:50:35,417 Beğendim. Beni yükseltiyor. Çok hoş. 686 00:50:38,708 --> 00:50:41,374 Muhtemelen düşünüyorsun Ben bir milyonerim, değil mi? 687 00:50:41,375 --> 00:50:45,166 Bu kamyonla, istediğim her şeyi satın alabileceğim. 688 00:50:45,167 --> 00:50:47,583 Ama hiçbir fikrin yok ne kadar şanslısın evlat. 689 00:50:48,625 --> 00:50:49,208 Neden? 690 00:50:49,958 --> 00:50:52,874 Para belli bir noktayı geçtiğinde, 691 00:50:52,875 --> 00:50:56,749 sana karşı çalışıyor. BEN bilmiyorum. Daha fazlasını istiyorsun. 692 00:50:56,750 --> 00:51:00,457 kölesi olursun hepsi. Diğer taraftan... 693 00:51:00,458 --> 00:51:05,000 ne istersen onu yaparsın sabahtan akşama kadar. Bu harika. 694 00:51:10,583 --> 00:51:14,832 Eğer seçim yapmak zorunda kalsaydım Parayı alırdım, öyle mi? Dürüst olalım. 695 00:51:14,833 --> 00:51:17,792 Bununla birlikte, sahip olduğun şey çok güzel. 696 00:51:27,333 --> 00:51:28,500 Beni o köşeye bırak. 697 00:51:29,208 --> 00:51:30,167 Hayır, seni götüreceğim. 698 00:51:31,167 --> 00:51:33,791 Mahalleye gitmesen iyi olur bu kamyonla. 699 00:51:33,792 --> 00:51:35,125 Tamam, tamam, tamam. 700 00:51:40,542 --> 00:51:43,416 Peki Axel. Tanıştığıma memnun oldum. 701 00:51:46,958 --> 00:51:48,542 Anahtarları bana ver ve arabadan çık. 702 00:51:51,833 --> 00:51:53,750 Anahtarları bana ver ve dışarı çık arabanın, seni yaşlı aptal. 703 00:52:02,208 --> 00:52:06,207 Şaka yapıyorum. Her şeyden sonra beni satın aldın 704 00:52:06,208 --> 00:52:07,500 sanki gidecekmişim gibi seni soymak için. 705 00:52:09,417 --> 00:52:10,875 Hoşçakal. 706 00:52:39,542 --> 00:52:41,958 Vay. 707 00:52:44,250 --> 00:52:46,499 Selam Lucas dostum. 708 00:52:46,500 --> 00:52:50,332 Üzgünüm, bütün öğleden sonra ortadan kayboldum. telefonumu kapattım 709 00:52:50,333 --> 00:52:52,041 ve şimdi mesajları gördüm. 710 00:52:52,042 --> 00:52:54,999 Olağanüstü bir deneyim yaşadım dostum. Hiçbir fikrin yok. 711 00:52:55,000 --> 00:52:58,249 Sokaktan gelen bir çocukla dilencilik yaparak dolaşanlardan biri. 712 00:52:58,250 --> 00:53:01,166 Ne yaptım biliyor musun? Onu yemeğe davet ettim. 713 00:53:01,167 --> 00:53:04,499 Hayır. Hayır. Neredeyse ölüyordum. Konuştuk. 714 00:53:04,500 --> 00:53:07,082 Daha sonra onu alışverişe götürdüm. 715 00:53:07,083 --> 00:53:10,166 Bir noktada ona şunu söyledim: "Ne istersen al evlat." 716 00:53:10,167 --> 00:53:16,082 Onun yüzünü görmeliydin. Bu deneyim aklımı başımdan aldı. 717 00:53:16,083 --> 00:53:21,291 Tökezledim dostum. Cidden. Peki bunun bana maliyeti ne kadar biliyor musun? 718 00:53:21,292 --> 00:53:24,541 Bilmiyorum. Eğer onu dönüştürürsem dolara... 719 00:53:24,542 --> 00:53:29,707 Dört binden az dostum. Şundan az: dört bin. Hiç bir şey. 720 00:53:29,708 --> 00:53:33,749 Mutluyum. sadece istedim sana söylemek için. Güle güle, güle güle, güle güle. 721 00:53:38,708 --> 00:53:39,750 Ah! 722 00:53:40,750 --> 00:53:42,832 Lucas, unuttum. 723 00:53:42,833 --> 00:53:45,457 O şişmanla konuşabildin mi? Finans şirketinden orospu çocuğu mu? 724 00:53:45,458 --> 00:53:48,082 Ona ne oldu? Beş buçukluk ücret mi istiyor? 725 00:53:48,083 --> 00:53:50,999 Bunu ne yaptı aptal sigara mı? O deli. 726 00:53:51,000 --> 00:53:54,249 Onu dışla. Ve buna karar verdi kimseye danışmadan mı? 727 00:53:54,250 --> 00:53:56,749 Ona gidip kendini becermesini söyle. Anladım? 728 00:53:56,750 --> 00:53:59,958 Sarılmak. Unuttum. Orospu çocuğu. 729 00:54:07,167 --> 00:54:08,332 uygun olarak 730 00:54:08,333 --> 00:54:11,499 26.522 sayılı Kanunun 75. maddesi ile görsel-işitsel iletişim... 731 00:54:11,500 --> 00:54:14,207 ULUSAL YAYIN 732 00:54:14,208 --> 00:54:18,916 ...bu andan itibaren, Radyo Ulusal ve Kamu Televizyonu, 733 00:54:18,917 --> 00:54:20,957 hepsiyle birlikte oluşturan istasyonlar 734 00:54:20,958 --> 00:54:24,166 ulusal radyo ve televizyon ülke çapında ağ, 735 00:54:24,167 --> 00:54:25,999 ilk mesajı yayınla 736 00:54:26,000 --> 00:54:31,499 Arjantinliye Yeni seçilen başkan tarafından insanlar. 737 00:54:31,500 --> 00:54:37,583 Millete seslenen Cumhurbaşkanı Ulusun Dr. José Luis Estrada'sı. 738 00:54:40,208 --> 00:54:41,208 İyi akşamlar. 739 00:55:08,125 --> 00:55:12,542 Beni buradan çıkarın! Lanet pislikler. 740 00:55:13,375 --> 00:55:16,375 Hepiniz gidin, kendinizi becerin. 741 00:55:19,542 --> 00:55:21,124 Milletin Başkanı, 742 00:55:21,125 --> 00:55:27,374 Dr. José Luis Estrada, ülkeye seslendi. 743 00:55:27,375 --> 00:55:30,124 Bu andan itibaren, tüm radyo ve televizyon istasyonları 744 00:55:30,125 --> 00:55:33,625 normal hayatlarına devam etmek programlama. Çok teşekkür ederim. 745 00:55:38,458 --> 00:55:39,791 BABAMIN KIZ ARKADAŞI 746 00:55:39,792 --> 00:55:40,832 - Peki. Yeterli. - Bravo! Mmm! 747 00:55:40,833 --> 00:55:42,582 Selam, selam! 748 00:55:42,583 --> 00:55:44,541 Tamam, bakalım, bakalım. 749 00:55:44,542 --> 00:55:46,916 Vay! Biraz az pişmiş, değil mi? 750 00:55:46,917 --> 00:55:48,625 İşte bu! Güzel. 751 00:55:49,667 --> 00:55:50,500 Çok güzel. 752 00:55:55,875 --> 00:55:58,499 Pekala çocuklar. Ah... 753 00:55:58,500 --> 00:56:01,249 Gerçek şu ki seni ben davet ettim buraya, eve 754 00:56:01,250 --> 00:56:03,625 çünkü sana bir şey söylemem gerekiyor. 755 00:56:05,625 --> 00:56:06,749 Hasta mısın baba? 756 00:56:06,750 --> 00:56:08,749 - Hayır tatlım, lütfen. - Ah! 757 00:56:08,750 --> 00:56:10,624 Hayır, hayır, her zamankinden daha iyiyim aşkım. Hayır 758 00:56:10,625 --> 00:56:14,583 Tam tersine sana söylemek istediğim şey güzel bir şey. 759 00:56:14,833 --> 00:56:17,958 - Elbette. - Söyle bize baba. 760 00:56:18,583 --> 00:56:20,041 Çok gerginim. Hadi baba, konuş. 761 00:56:21,500 --> 00:56:23,999 Elbette. Bildiğiniz gibi iki ay önce 762 00:56:24,000 --> 00:56:26,457 bir yıldı annen öldüğünden beri. 763 00:56:26,458 --> 00:56:28,541 Ha? 764 00:56:28,542 --> 00:56:33,375 Ve bilmeni isterim ki o her zaman hayatımın aşkı olacak. 765 00:56:33,667 --> 00:56:36,250 Ve bana verdi en önemli şey: sen. 766 00:56:37,042 --> 00:56:38,625 Kız arkadaşın var mı baba? 767 00:56:41,417 --> 00:56:42,292 Evet canım. 768 00:56:43,250 --> 00:56:46,291 Su. 769 00:56:47,958 --> 00:56:49,541 Mmm. 770 00:56:49,542 --> 00:56:53,583 Peki... tamam. Ah... Kim o? Eğer bize anlatmak istersen, demek istiyorum. 771 00:56:53,708 --> 00:56:54,708 Onu tanıyor muyuz? 772 00:56:55,375 --> 00:56:56,042 Evet Mati. 773 00:56:56,958 --> 00:56:57,625 DSÖ? 774 00:56:59,125 --> 00:57:00,583 Eliana. 775 00:57:02,542 --> 00:57:03,541 Ha...? 776 00:57:03,542 --> 00:57:06,791 Hayır. 777 00:57:08,167 --> 00:57:09,250 - Ne? - Hayır. 778 00:57:09,417 --> 00:57:10,667 - Evet. - Baba! 779 00:57:11,125 --> 00:57:11,667 Eli mi? 780 00:57:12,083 --> 00:57:13,042 Baba. 781 00:57:13,625 --> 00:57:16,749 - Eliana, buraya gelebilir misin lütfen? - Baba... bekle, bekle. Bekle baba. Baba. 782 00:57:16,750 --> 00:57:18,874 Hayır, yani... 783 00:57:19,917 --> 00:57:20,207 Tamam. 784 00:57:20,208 --> 00:57:21,374 Eliana babamla mı? 785 00:57:21,375 --> 00:57:26,750 Peki o zaman. Size resmen kız arkadaşımı takdim ediyorum. 786 00:57:30,042 --> 00:57:31,833 Çifti tebrik ederiz. 787 00:57:32,833 --> 00:57:34,707 Tebrikler. 788 00:57:34,708 --> 00:57:36,792 Evet, tebrikler. 789 00:57:37,000 --> 00:57:37,707 Teşekkür ederim. 790 00:57:37,708 --> 00:57:39,166 Peki, bu şunu gerektirir biraz şampanya, değil mi? 791 00:57:39,167 --> 00:57:40,082 Anlayacağım. 792 00:57:40,083 --> 00:57:41,832 Hayır, hayır, hayır. Ben gideceğim. Ben gideceğim. Ben gideceğim. Ben gideceğim. 793 00:57:43,792 --> 00:57:44,542 Aa. 794 00:57:48,375 --> 00:57:48,958 Eli. 795 00:57:50,125 --> 00:57:52,917 Eli, nerede yaşadın? 796 00:57:53,167 --> 00:57:54,624 - Moreno'da. - Ah. 797 00:57:54,625 --> 00:57:57,582 Eyalette. Ama şimdi Antonio burada birkaç gün daha kalmamı istiyor. 798 00:57:57,583 --> 00:58:00,374 Ama sen... sen buralısın. Sen... Yani... sen Arjantinlisin, değil mi? 799 00:58:00,375 --> 00:58:02,291 Dinle beni. 800 00:58:02,292 --> 00:58:03,207 Bu bir soru. 801 00:58:03,208 --> 00:58:05,499 Evet. Sorun değil. Sorun değil. Bu beni rahatsız etmiyor. 802 00:58:05,500 --> 00:58:08,707 Bunun olabileceğini anlıyorum senin için biraz tuhaf. 803 00:58:08,708 --> 00:58:12,208 Ve evet, Arjantinliyim Clorinda, Formosa'dan. 804 00:58:13,125 --> 00:58:16,291 Peki hiç orada bulundun mu? uzun süre birlikte mi yoksa...? 805 00:58:16,292 --> 00:58:18,792 - Yani bilmiyorum. Çift misiniz? - Affedersin. 806 00:58:20,750 --> 00:58:22,291 - İşte buyurun. - Tamam aşkım. 807 00:58:22,292 --> 00:58:24,082 - Biraz şampanya. - İşte burada. 808 00:58:24,083 --> 00:58:27,000 Hadi gidelim. Hey! 809 00:58:29,000 --> 00:58:31,207 Bunlar temizlik ürünleri. 810 00:58:31,208 --> 00:58:33,624 Ve bu ahşap dolaplarla çok dikkatli olmalısın 811 00:58:33,625 --> 00:58:35,416 çünkü çok hassaslar. 812 00:58:35,417 --> 00:58:37,416 Her zaman temizlemelisin onları bir güderi ile 813 00:58:37,417 --> 00:58:39,499 ve asla bulaşık bezleriyle çünkü onları çiziyorlar, tamam mı? 814 00:58:39,500 --> 00:58:40,999 - Evet hanımefendi. Elbette. - Bu önemli. 815 00:58:41,000 --> 00:58:43,124 - Hata. Hmm. - Ah. Üzgünüm. MERHABA. 816 00:58:43,125 --> 00:58:44,666 - Merhaba. Tünaydın. - Tünaydın. 817 00:58:44,667 --> 00:58:47,416 Rosa, bu Antonio. erkek arkadaşım. 818 00:58:47,417 --> 00:58:48,874 - Nasılsınız? Nasılsın? - Tanıştığıma memnun oldum. 819 00:58:48,875 --> 00:58:51,124 aşkım, yapmamı ister misin Marcello'yu ayırt 820 00:58:51,125 --> 00:58:52,124 Bu akşam Puerto Madero'da akşam yemeğine ne dersin? 821 00:58:52,125 --> 00:58:52,916 - Evet? - Tamam aşkım. 822 00:58:53,875 --> 00:58:55,458 Bu saatte kapı zili mi? Bu çok tuhaf. 823 00:58:56,417 --> 00:58:59,125 - Merhaba! Ne sürpriz! - Baba! Nasılsın? 824 00:58:59,292 --> 00:59:02,499 - İyi. MERHABA. Nasılsın? - Babacığım! Ah. 825 00:59:02,500 --> 00:59:05,332 - N'aber baba? - Merhaba tatlım. Nasılsın? 826 00:59:05,333 --> 00:59:06,207 İyiyim ya sen? 827 00:59:06,208 --> 00:59:07,625 Sizi görmek güzel. 828 00:59:08,833 --> 00:59:10,707 Bu yüzden? Seni buraya getiren ne? 829 00:59:10,708 --> 00:59:12,125 Hiç bir şey. Sadece seni görmek istedim. 830 00:59:12,250 --> 00:59:12,958 Ah. Çok güzel. 831 00:59:13,167 --> 00:59:14,124 Eliana burada mı? 832 00:59:14,125 --> 00:59:16,499 Evet, yeni hizmetçiyle. 833 00:59:16,500 --> 00:59:18,333 Şuna bak. Yeni hizmetçi mi? 834 00:59:19,792 --> 00:59:21,750 Sen daha zayıfsın baba. Yoksa kıyafetler mi? 835 00:59:22,083 --> 00:59:24,166 - Hayır, hayır, daha ince değil. Eli... - Mm. 836 00:59:24,167 --> 00:59:28,124 ...gardırobumu biraz değiştirdim. Bu kapüşonlu, spor ayakkabılar. 837 00:59:28,125 --> 00:59:30,082 Aa. bir şey mi yapıyorsun yüzüne mi? 838 00:59:30,083 --> 00:59:31,874 Hayır, benim yüzümden değil. Hayır yapmadım herhangi bir şeyi halledin. Hayır. Hayır. 839 00:59:31,875 --> 00:59:33,917 - Nasıl...? Kız çocuğu! - Tamam aşkım. 840 00:59:34,208 --> 00:59:36,833 Neler oluyor çocuklar, geldiniz birdenbire mi? Bir şey mi oldu? 841 00:59:36,958 --> 00:59:38,791 Hayır, hiçbir şey olmadı. Biz istedik... 842 00:59:38,792 --> 00:59:40,833 - ...seninle biraz konuşmak istiyorum. - Ah. 843 00:59:41,625 --> 00:59:43,957 Bulunduğumuz bir konu oldukça fazla düşünüyorum. 844 00:59:43,958 --> 00:59:48,374 Ve... öyle görünüyor ki akıllı bir seçenek gibi... 845 00:59:48,375 --> 00:59:50,624 her şeyden çok makul. Sağ? 846 00:59:50,625 --> 00:59:54,541 öyle şeyler olduğunu düşünüyoruz ki önceden plan yapmak daha iyidir ve... 847 00:59:54,542 --> 00:59:58,082 Biz şunu düşündük... iyi olurdu... 848 00:59:58,083 --> 01:00:02,000 tüm varlıklarınızı koymak için... bizim isimlerimizde. 849 01:00:02,792 --> 01:00:06,832 Tasarrufla ilgili başımıza çok bela 850 01:00:06,833 --> 01:00:09,125 bununla birlikte gelebilir gelecekteki miras. 851 01:00:13,042 --> 01:00:15,832 Mm-hm. Peki, beni öldürüyorsun. 852 01:00:15,833 --> 01:00:17,707 - Hayır. - Hayır baba, lütfen. Hayır. Hayır. 853 01:00:17,708 --> 01:00:23,167 Hayır, hayır. Bir yol gibi olurdu aile varlıklarını korumaktır. 854 01:00:25,083 --> 01:00:27,999 Çok iyi. Peki bu acele neden? Eli yüzünden mi? 855 01:00:28,000 --> 01:00:29,832 - Hayır baba, lütfen. - Baba! 856 01:00:29,833 --> 01:00:33,791 HAYIR! Hayır. Sadece bu miraslar çok karmaşık olabilir. 857 01:00:33,792 --> 01:00:35,916 - Yani kendimizi bu dertten kurtarmak için. - Hı-hı. 858 01:00:35,917 --> 01:00:37,916 Bakmak. Ömür boyu transfer yaparsın 859 01:00:37,917 --> 01:00:40,583 ve sen kendini garanti ediyorsun her şeyin kullanım hakkı. 860 01:00:40,750 --> 01:00:44,791 Buradaki fikir yaşamaya devam etmen şu ankinin aynısısın. 861 01:00:44,792 --> 01:00:48,791 Kirayı tahsil etmeye devam edeceksiniz garajlar, mağazalar. Her şey. 862 01:00:48,792 --> 01:00:51,500 Evet. Pratikte, senin için de tamamen aynı olacak. 863 01:00:59,042 --> 01:01:00,957 Daha öte. Her şey orada. 864 01:01:00,958 --> 01:01:03,082 İşte bu, çok iyi. Orada, hayır, hayır. Orada değil. 865 01:01:03,083 --> 01:01:03,875 Onlar? 866 01:01:04,667 --> 01:01:06,250 Her şeyi sular altında bırakıyorsun. Hayır. 867 01:01:06,625 --> 01:01:07,292 Ah. 868 01:01:07,458 --> 01:01:10,207 Şey... 869 01:01:10,208 --> 01:01:13,666 Tamam. Evet, evet. Mantıklı. 870 01:01:13,667 --> 01:01:17,417 Veraset prosedürleri zahmetlidir, evet, onlar... onlar. Bunlar. 871 01:01:18,042 --> 01:01:20,832 Ama sana yalan söyleyemem. Bana hissettiriyorsun sanki bir ayağım mezardaymış gibi. 872 01:01:20,833 --> 01:01:22,167 - HAYIR! - Hayır baba, hayır. Babacığım! 873 01:01:25,375 --> 01:01:27,167 Peki bunu nasıl bölmeyi düşünüyorsunuz? 874 01:01:27,583 --> 01:01:31,042 Neyse biz üç kişiyiz. Her biri üçte bir. Kanun ne diyor. 875 01:01:33,375 --> 01:01:34,875 Mm-hm. 876 01:01:36,167 --> 01:01:39,707 Elbette. İlerleyelim. 877 01:01:39,708 --> 01:01:43,999 Unutmamamız gereken şey ise... 878 01:01:44,000 --> 01:01:45,875 kiralık kasadaki zula. 879 01:01:47,500 --> 01:01:49,375 Ne...? Hangi zula? 880 01:01:49,833 --> 01:01:51,083 Dolar, Lucas. 881 01:01:51,958 --> 01:01:53,583 Dolar mı? 882 01:01:53,833 --> 01:01:54,708 Ne kadar? Ne kadar? 883 01:01:54,833 --> 01:01:56,833 Bir milyon. Bir milyon dolar var. 884 01:02:03,000 --> 01:02:05,166 Ama kusura bakmayın ne zaman bu kadar para kazandın? 885 01:02:05,167 --> 01:02:07,082 Ama bir... bir milyon? Bir bankayı soydun, Baba mı? 886 01:02:07,083 --> 01:02:11,541 Hayır oğlum. Elli yıl İşim var Lucas. 887 01:02:11,542 --> 01:02:17,083 Terfi edince bana hisse verdiler şirkette. Dedemin evini sattık. 888 01:02:17,208 --> 01:02:18,791 Yaptığın hakkında hiçbir fikrim yoktu çok fazla. Çok fazla. 889 01:02:18,792 --> 01:02:20,208 - Çok fazla. - Evet. 890 01:02:22,542 --> 01:02:27,208 Adil olduğunu düşünmediğim şey onu bölmenin yolu. Hayır, hayır, hayır. 891 01:02:28,000 --> 01:02:32,541 Bence en adil şey olur Lucas için yüzde altmış olsun. 892 01:02:32,542 --> 01:02:36,667 Yüzde otuz senin için, Mati. Ve senin için de yüzde on Jime. 893 01:02:40,375 --> 01:02:41,083 Ama neden? 894 01:02:41,542 --> 01:02:43,166 Çünkü annenle birlikte 895 01:02:43,167 --> 01:02:45,874 ve kendi payıma düşenin sorumluluğunu alıyorum, 896 01:02:45,875 --> 01:02:49,250 her zaman pek öyle olmadığımızı hissettik üçünüze de adil davranın. Hayır. 897 01:02:50,500 --> 01:02:53,374 Seni her zaman tercih ettik daha fazlası, Jime. Tüm hayatın boyunca. 898 01:02:53,375 --> 01:02:56,874 Duygusal ve finansal olarak. Çünkü sen o kızdın. 899 01:02:56,875 --> 01:03:00,374 Biz de sana çok şey verdik Mati. ama Jime'dan çok daha az. 900 01:03:00,375 --> 01:03:03,207 Ve kısa sonu alan kişi Sopanın sahibi sendin, Lucas. Tüm hayatın 901 01:03:03,208 --> 01:03:06,541 Her zaman sessiz bir çocuktun. Hiçbir şey iletmediniz. 902 01:03:06,542 --> 01:03:08,624 Hiçbir şey istemedin. Ve öyle kaldı. 903 01:03:08,625 --> 01:03:12,082 Öte yandan senin için her şey, manevi ve maddi. 904 01:03:12,083 --> 01:03:15,207 Bu yüzden öyle olduğunu düşünmüyorum bu şekilde bölmek kesinlikle adil. 905 01:03:15,208 --> 01:03:17,416 Lucas için yüzde 60 olması gerekiyor. 906 01:03:17,417 --> 01:03:20,124 Matías için yüzde 30, ve senin için yüzde on. 907 01:03:20,125 --> 01:03:23,791 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Ama sen Lucas'a tazminat ödememi istiyor. 908 01:03:23,792 --> 01:03:26,041 Ne kadar tatlı küçük kız kardeşim öyle değil mi? 909 01:03:26,042 --> 01:03:29,582 gerçekten bunu fark etmediğimi mi sanıyorsun senin için kesinlikle her şeyi yaptılar mı? 910 01:03:29,583 --> 01:03:33,207 Araba, sana aldıkları daire. Seni yurt dışına okumaya gönderdiler. 911 01:03:33,208 --> 01:03:35,916 Sadece bu değil. Yeni ev. Biz de sana yüklü miktarda para yardımında bulunduk. 912 01:03:35,917 --> 01:03:38,291 Kimsenin kafasına silah dayamadım onlara ev işini yaptırmak için. 913 01:03:38,292 --> 01:03:40,291 olmayı hak edecek hiçbir şey yapmadım ikinci sınıf bir oğuldum ama ben de öyleydim. 914 01:03:40,292 --> 01:03:42,125 Sen hiçbir zaman ikinci sınıf bir evlat olmadın. Buna izin vermeyeceğim. 915 01:03:42,292 --> 01:03:43,874 Hayır, öyleydim. Ben öyleydim. 916 01:03:43,875 --> 01:03:46,666 Ve bunun senin yüzünden olup olmadığını bilmiyorum bu evin ağırlık merkeziydi. 917 01:03:46,667 --> 01:03:48,249 Sağ? Babamın dediği gibi. 918 01:03:48,250 --> 01:03:50,749 Küçük prenses. Ve işte, berbat olan. 919 01:03:50,750 --> 01:03:54,207 Üstelik eşcinsel. Biliyor musun? Yaşlı adamın söyledikleri mükemmel. 920 01:03:54,208 --> 01:03:55,957 Altmış, otuz, on. 921 01:03:55,958 --> 01:04:00,207 Beklemek. Beklemek. Beklemek. Bir şey var Babam bunun doğru olduğunu düşündüğümü söylüyor. 922 01:04:00,208 --> 01:04:02,832 Ayrıca herhangi bir dengenin olmadığını da hissediyorum 923 01:04:02,833 --> 01:04:05,499 ve artık bunu yapabiliriz telafi et. 924 01:04:05,500 --> 01:04:08,582 bunda var mı bilmiyorum orantı. Yüzde elli sanırım... 925 01:04:08,583 --> 01:04:11,874 Lucas'ı telafi etmeye yetecek kadar. 926 01:04:11,875 --> 01:04:13,999 On tanesi Jime için, kırk tanesi benim için. 927 01:04:14,000 --> 01:04:15,374 Sen tam bir pisliksin dostum. 928 01:04:15,375 --> 01:04:18,166 Hayır, hayır. Babamı dinlemeliyiz. Kim bilir burada her şey nasıldı, ha? 929 01:04:18,167 --> 01:04:20,374 - Gerçekten... - İkiniz de orospu çocuğusunuz. 930 01:04:20,375 --> 01:04:22,291 Hiçbir şekilde kabul etmiyorum bu. Şimdi sana söylüyorum. 931 01:04:22,292 --> 01:04:24,332 Bir avukat ordusu tutacağım. İkinizi de sikeceğim. 932 01:04:24,333 --> 01:04:29,749 Ah, ne kadar korkutucu! Devam et, aptal küçük kaltak Adil olan 50-40-10. Sorumsuz. 933 01:04:29,750 --> 01:04:32,541 Hayır, hayır, hayır. Senin için... senin için bir puan daha fazla değil. Hayır, hayır. 934 01:04:32,542 --> 01:04:34,374 Faydalanmak için. Ve sen, hiçbir şey, seni sıçan. Unut gitsin. 935 01:04:34,375 --> 01:04:35,457 - Kapa çeneni, sapık. - Neden beni zorluyorsun? 936 01:04:35,458 --> 01:04:37,124 - Hayatım boyunca mahvoldum. -“Tüm hayatım boyunca mahvoldum” mu? 937 01:04:41,583 --> 01:04:43,625 - Yeterli. Yeterli. - "Ses tonunu alçalt" mı? 938 01:04:43,750 --> 01:04:45,874 Yeterli! 939 01:04:45,875 --> 01:04:47,167 Oturmak. 940 01:04:54,792 --> 01:04:56,917 Çocuklar... 941 01:04:58,542 --> 01:05:01,000 Milyon dolarlar yalan. 942 01:05:03,708 --> 01:05:07,041 Çünkü bütün bu saçmalıklar Eliana'yla ilgili. 943 01:05:07,042 --> 01:05:09,374 Yoksa dün doğduğumu mu sanıyorsun? 944 01:05:09,375 --> 01:05:12,167 yanında olmamdan korkuyorsun onun ilgisi için. 945 01:05:12,542 --> 01:05:15,291 Ne rezalet. Çocuklarım. 946 01:05:15,292 --> 01:05:18,291 Bu nedir? Bak neye dönüştün. 947 01:05:18,292 --> 01:05:21,707 Kendinizi duyuyor musunuz? Hiç hayal etmemiştim... 948 01:05:21,708 --> 01:05:24,750 Bir şey görecektim... 949 01:05:30,333 --> 01:05:31,750 Bu senin içinde çok üzücü. 950 01:05:37,833 --> 01:05:38,874 - Hoşça kal Eli. - Hoşçakal. 951 01:05:38,875 --> 01:05:41,083 - Hoşçakal. - Uğradığınız için teşekkürler. 952 01:05:41,250 --> 01:05:43,000 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 953 01:05:46,292 --> 01:05:48,917 Onlara söylemeyi başardın mı? küçük bir erkek kardeşleri mi olacak? 954 01:05:49,583 --> 01:05:51,082 Henüz değil. 955 01:05:51,083 --> 01:05:53,333 Doğru anı bulamadım konuşmada. 956 01:05:53,542 --> 01:05:54,999 Mutlu olacaklarını mı sanıyorsun? 957 01:05:55,000 --> 01:05:56,542 Heyecanlandım. 958 01:05:57,958 --> 01:06:00,582 Ne güzel çocuklar yetiştirdin Antonio. 959 01:06:00,583 --> 01:06:01,542 Harika. 960 01:06:16,333 --> 01:06:20,333 FAKİR OLMANIN AVANTAJLARI 961 01:06:24,417 --> 01:06:28,375 MUTLU BELLIES ÇORBA MUTFAĞI 962 01:06:32,500 --> 01:06:33,958 Teşekkür ederim baba. Çok nazik. 963 01:06:36,250 --> 01:06:39,167 Hadi Lucas, dostum. Hadi, hazır. 964 01:06:39,917 --> 01:06:42,332 - Teşekkür ederim baba. - Afiyet olsun. 965 01:06:46,292 --> 01:06:47,208 Malena! 966 01:06:47,667 --> 01:06:48,791 Çok teşekkür ederim baba. 967 01:06:48,792 --> 01:06:50,208 Kardeşin ne zaman gelecek? 968 01:06:55,708 --> 01:06:59,624 Beklemek. Bekle lütfen. Hımm? 969 01:06:59,625 --> 01:07:04,374 Bu yemeği yemeden önce, Allah'a şükredelim. Ha? 970 01:07:04,375 --> 01:07:08,582 Sen fakirsin. Ama şunu bil daha büyük bir yoksulluk yok 971 01:07:08,583 --> 01:07:13,541 eksik olan birininkinden daha Tanrım, paraları olsa bile. 972 01:07:13,542 --> 01:07:15,125 Bu, yoksulluğun en kötü türüdür. 973 01:07:18,875 --> 01:07:22,624 Tam tersine yoksulluğunuz çok büyük bir erdemi var. 974 01:07:22,625 --> 01:07:25,999 Sizi özgür varlıklar yapar. 975 01:07:26,000 --> 01:07:30,999 En yeni telefonun peşinde koşmazsın, yeni araba, taşradaki ev. 976 01:07:31,000 --> 01:07:32,917 Neden? Çünkü özgürsün. 977 01:07:35,333 --> 01:07:38,416 Sahip olduğum Papamız buluşma ayrıcalığı 978 01:07:38,417 --> 01:07:42,207 bunları yürürken sokaklar, birkaç yıl önce şöyle demişti: 979 01:07:42,208 --> 01:07:46,374 “Ceplerimizin zenginliği çok az Kalpte fakirlik olduğu zaman kullanın.” 980 01:07:46,375 --> 01:07:50,166 Çünkü siz sevgili kardeşlerim ve kız kardeşler İsa'nın yüzüdür. 981 01:07:50,167 --> 01:07:52,874 Ve bundan ders almalıyız sen. Çünkü fakirler... 982 01:07:52,875 --> 01:07:54,332 - Özür dilerim. Üzgünüm efendim. - Evet? 983 01:07:54,333 --> 01:07:57,292 Tüm saygımla, Açlıktan ölüyorum. 984 01:07:57,500 --> 01:07:58,249 Ah. 985 01:07:58,250 --> 01:08:00,166 Önce yemek yememizin sakıncası var mı? 986 01:08:00,167 --> 01:08:02,708 ve sonra bize anlatmaya devam ediyorsun fakir olmanın avantajları hakkında? 987 01:08:04,625 --> 01:08:08,208 Hayır, lütfen. Ye, ye. 988 01:08:18,167 --> 01:08:19,042 ARJANTİN CUMHURİYETİ MS 303 Q1 989 01:08:26,458 --> 01:08:32,375 EZEİZA 990 01:08:39,750 --> 01:08:43,083 Selam. Seni özleyeceğim. 991 01:08:44,333 --> 01:08:45,833 Biz de seni özleyeceğiz tatlım. 992 01:08:47,333 --> 01:08:47,917 Güzel. 993 01:08:55,708 --> 01:08:58,917 Madrid'i seveceksin. Göreceksin. 994 01:09:00,292 --> 01:09:01,500 Doğru olanı yapıyorsun. 995 01:09:01,625 --> 01:09:02,917 Evet. 996 01:09:07,792 --> 01:09:09,750 Kendine iyi bak, kızı. Tamam aşkım? 997 01:09:10,333 --> 01:09:12,082 Uçaktayken bana mesaj at. 998 01:09:12,083 --> 01:09:13,958 - Evet. Evet. - Ve sen gelir gelmez. 999 01:09:14,250 --> 01:09:15,875 Harika olacaksın. 1000 01:09:17,208 --> 01:09:18,125 Seni çok seviyorum. 1001 01:09:18,833 --> 01:09:19,999 Bunu zaten biliyorsun... 1002 01:09:20,000 --> 01:09:22,625 Biliyorum. Eğer beğenmezsem ya da özlersem sen... 1003 01:09:22,958 --> 01:09:25,542 Seni her zaman burada bekliyoruz. Tamam aşkım? 1004 01:09:38,500 --> 01:09:42,417 ...Aerolíneas Arjantins... 1005 01:10:09,500 --> 01:10:11,000 Sen git kızım! 1006 01:10:53,208 --> 01:10:57,041 Izgarayı yakmalı mıyım şimdi barbekü için mi? Ha? 1007 01:10:57,042 --> 01:10:59,875 Ne düşünüyorsun? İspanya'da buna sahip değiller, değil mi? 1008 01:11:01,292 --> 01:11:02,124 Onlarda var. 1009 01:11:02,125 --> 01:11:04,208 Bu aynı değil. 1010 01:11:13,958 --> 01:11:16,625 Bu aynı değil. 1011 01:12:07,792 --> 01:12:11,417 ÇOK PAHALI BİR OYUNCAK 1012 01:12:25,500 --> 01:12:26,624 Büyükbaba! Büyükbaba! 1013 01:12:26,625 --> 01:12:29,582 Uri! Sen nasılsın aşkım? 1014 01:12:29,583 --> 01:12:32,042 Yeni indim ve geldim doğrudan seni almaya geldim. 1015 01:12:32,708 --> 01:12:35,000 - Bu benim için mi? - Elbette. Ne istedin? 1016 01:12:37,292 --> 01:12:40,374 Doğrudan Miami'den! Bakmak. 1017 01:12:40,375 --> 01:12:42,082 Ve peki... 1018 01:12:42,083 --> 01:12:43,708 Bu harika. Teşekkürler. 1019 01:12:43,958 --> 01:12:46,917 Tamam, hadi eve gidelim, annenin atıştırma zamanı için sizi bekliyorum. 1020 01:12:47,417 --> 01:12:48,874 Santi'yi yanımıza alabilir miyiz? 1021 01:12:48,875 --> 01:12:52,082 - Ne yani seni almaya gelmiyorlar mı? - Hayır. Kendi başıma ileri geri gidiyorum. 1022 01:12:52,083 --> 01:12:53,875 Ah. Tamam aşkım. Hadi gidelim, araba orada. 1023 01:12:58,125 --> 01:13:00,125 Harika, değil mi? İnanılmaz. 1024 01:13:00,708 --> 01:13:04,332 - Evet. Harika. Bende var. - Ne demek aldın? 1025 01:13:04,333 --> 01:13:05,083 Evet, elbette. 1026 01:13:05,458 --> 01:13:06,250 Cidden? 1027 01:13:06,583 --> 01:13:07,292 Evet, evet. 1028 01:13:08,375 --> 01:13:09,958 Aynı robota mı sahipsiniz? 1029 01:13:10,625 --> 01:13:11,500 Evet, aynısı. 1030 01:13:12,417 --> 01:13:14,208 Hayır, aynı olduğunu düşünmüyorum. 1031 01:13:14,708 --> 01:13:15,792 Evet, bende var. 1032 01:13:17,208 --> 01:13:18,625 Adın neydi yine? 1033 01:13:18,792 --> 01:13:19,417 Santi. 1034 01:13:19,917 --> 01:13:23,083 Bak Santi, sana gerçeği söyleyeceğim. Aynı robota sahip olduğunuzu sanmıyorum. 1035 01:13:24,542 --> 01:13:25,583 Ama bende var. 1036 01:13:26,417 --> 01:13:29,582 Mesele şu ki, Bu robot Arjantin'de değil. 1037 01:13:29,583 --> 01:13:32,166 Amerika Birleşik Devletleri'nden satın aldım. 1038 01:13:32,167 --> 01:13:34,708 Yeni çıkan özel bir baskıdır. 1039 01:13:34,958 --> 01:13:36,708 Ama efendim, bende var. 1040 01:13:37,125 --> 01:13:39,583 Santi, bana 250 dolara mal oldu. 1041 01:13:40,042 --> 01:13:42,458 Ah, bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. Ama bende var. 1042 01:13:44,583 --> 01:13:46,457 Bakmak. Haydi şunu yapalım Santi. 1043 01:13:46,458 --> 01:13:49,207 Evinize geldiğimizde dışarı çıkın... 1044 01:13:49,208 --> 01:13:51,958 ve robotu getir ve bize göster. Tamam aşkım? 1045 01:13:52,958 --> 01:13:55,082 Ama bilmiyorum eğer onu bulabilirsem. 1046 01:13:55,083 --> 01:13:56,874 Merak etme. Seni bekleyeceğiz. 1047 01:13:56,875 --> 01:13:58,374 Oraya vardığında git onu ara. 1048 01:13:58,375 --> 01:13:59,374 Bırak onu, büyükbaba. 1049 01:13:59,375 --> 01:14:01,583 Hayır, hayır. 1050 01:14:11,000 --> 01:14:13,332 Ama cidden, Bulabilecek miyim bilmiyorum. 1051 01:14:13,333 --> 01:14:15,666 Sadece onu ara. Acele etmeyin. 1052 01:14:15,667 --> 01:14:18,583 Sen gelene kadar burada bekleyeceğiz geri gel. Merak etme. 1053 01:14:21,333 --> 01:14:22,500 Tamam aşkım. 1054 01:14:40,292 --> 01:14:44,167 Neden bu yüz? Al, bir kurabiye al. 1055 01:14:45,750 --> 01:14:47,666 Hadi. bilmek ister misin arkadaşınla neler oluyor? 1056 01:14:47,667 --> 01:14:48,582 Evet. 1057 01:14:48,583 --> 01:14:52,582 Büyükbaban bunu sana açıklayacak. Kendini kötü hisseden çok insan var 1058 01:14:52,583 --> 01:14:58,541 zavallı şeyler, çünkü yapamazlar diğer insanların sahip olduklarına sahip olun. 1059 01:14:58,542 --> 01:15:01,749 Bu da onları kızdırıyor, üzüyor. 1060 01:15:01,750 --> 01:15:04,041 Buna kırgınlık denir Uriel. 1061 01:15:04,042 --> 01:15:07,999 Onların dedesi yok senin gibi Miami'ye kim gidebilir? 1062 01:15:08,000 --> 01:15:10,249 kim pahalı bir oyuncak alır torunu için. 1063 01:15:10,250 --> 01:15:14,874 Bu da onları kızdırıyor ve Mutluluğunuzu mahvetmek için her şeyi yaparlar. 1064 01:15:14,875 --> 01:15:17,125 Saf kızgınlık. 1065 01:15:18,708 --> 01:15:20,124 Eve gitmek istiyorum. 1066 01:15:20,125 --> 01:15:23,416 Hayır ama büyükbabam gidecek şimdi ne olacağını açıkla. 1067 01:15:23,417 --> 01:15:26,625 O gelecek ve söyle bana: "Bulamadım." 1068 01:15:27,667 --> 01:15:31,749 Veya: "Kırıldı." 1069 01:15:31,750 --> 01:15:34,375 Yoksa bunu kabul etmek zorunda kalacak sana yalan söyledi. 1070 01:15:35,208 --> 01:15:39,041 Ve sonra açığa çıkacak yalanla tek başına. 1071 01:15:39,042 --> 01:15:41,791 Yarın şöyle oynayacaksın hiçbir şey olmadı. 1072 01:15:41,792 --> 01:15:44,874 Birlikte gülmeye başlayacaksınız. Ona robotu bile ödünç verebilirsin 1073 01:15:44,875 --> 01:15:49,375 böylece o da onunla oynayabilir. Ama dersini alacaktır... 1074 01:15:52,375 --> 01:15:54,291 - İkisi aynı. Onlar aynı. - Ne orospu çocuğu. 1075 01:15:54,292 --> 01:15:55,999 - Kavga. Kavga. Kavga. - Kavga. Kavga. 1076 01:15:56,000 --> 01:15:57,999 Şunun oğluna bak... 1077 01:15:58,000 --> 01:16:01,582 İşte bu. Hadi gidelim. Hadi gidelim, biz... Bütün günümüz yok Uriel. 1078 01:16:01,583 --> 01:16:03,583 Hadi, hadi, hadi. Haydi gidelim! 1079 01:16:04,125 --> 01:16:04,583 Tamam aşkım. 1080 01:16:05,333 --> 01:16:06,250 - Hoşçakal. - Hoşçakal Uri. 1081 01:16:27,208 --> 01:16:28,499 Dayanılmaz biri. 1082 01:16:28,500 --> 01:16:29,624 Ama bugün mü yoksa her zaman mı? 1083 01:16:29,625 --> 01:16:30,791 GEREKLİ BİR FİLM 1084 01:16:30,792 --> 01:16:33,708 Her zaman. Of. İşte geliyor. İşte geliyor arkadaşlar. Merhaba yönetmen. 1085 01:16:36,292 --> 01:16:40,249 Katlanmak sonsuza kadar sürdü iki ışık dostum. İnanılmaz. 1086 01:16:40,250 --> 01:16:42,542 Karavandaydım dört saat boyunca. 1087 01:16:42,833 --> 01:16:47,249 Şuna bak. Bu insanlar, Tanrım. 1088 01:16:47,250 --> 01:16:50,541 Lanet cehennem. 1089 01:16:50,542 --> 01:16:53,542 - Sana küçük bir soru sorabilir miyim? - Beni rahatsız etme. Devam et. Yürü! Yürü! Yürü. 1090 01:16:57,417 --> 01:16:59,624 Ne kadar yavaş bir yol film yapmak için, Tanrım. 1091 01:17:01,167 --> 01:17:03,332 MÜDÜR 1092 01:17:03,333 --> 01:17:05,416 Kes! İşe yaramıyor. 1093 01:17:05,417 --> 01:17:09,874 Tek bir lanet sinek bile yok indi. Tanrı aşkına, bir tane bile değil. 1094 01:17:09,875 --> 01:17:13,457 Buna inanamıyorum. çalışamazsın bunun gibi. Sen bir felaketsin. Ne...? 1095 01:17:13,458 --> 01:17:16,624 Beni dinle. Şu aptala bak Hintli burada. Niye gülüyorsun? 1096 01:17:16,625 --> 01:17:19,416 Sen böylesin. sen değilsin gülmesi gerekiyordu. Bu üzücü bir hikaye dostum. 1097 01:17:19,417 --> 01:17:22,457 Ciddi ol. Cidden. Ve bu sepetli diğeri, 1098 01:17:22,458 --> 01:17:25,166 süreklilik açısından, öyle olması gerekiyordu diğer kolunda olması. Hadi. 1099 01:17:25,167 --> 01:17:27,707 Mızraklı diğerine bakın. Mızrakla dalga geçiyor. 1100 01:17:27,708 --> 01:17:29,957 Onu yere koy, aptal. İşte buyurun. 1101 01:17:29,958 --> 01:17:33,332 Bu Arawi Kızılderilileri, Kolomb geldi, geri kalmışlardı. 1102 01:17:33,333 --> 01:17:37,291 Ve beş yüz yıl sonra hala aynılar. Kahretsin. 1103 01:17:37,292 --> 01:17:40,999 Hey sen, patlama adamı! ne orada ne işin var? Oraya git. 1104 01:17:42,042 --> 01:17:43,749 Kız nerede, o... o...? Buraya gel kızım. Beni dinle. 1105 01:17:43,750 --> 01:17:44,250 Evet. 1106 01:17:44,417 --> 01:17:46,916 Onu düzgünce lekele. Daha fazla tatlım. Daha fazla. Daha fazla. 1107 01:17:46,917 --> 01:17:47,999 Yeterince var. 1108 01:17:48,000 --> 01:17:50,916 "Yeterince" ne demek? aptal mısın Yoksa seninle konuştuğumda beni duymuyor musun? 1109 01:17:50,917 --> 01:17:54,916 Daha fazlasını istiyorum. ihtiyacım var yüzüne inmek için uç. 1110 01:17:54,917 --> 01:17:56,832 Kalmak ister misin? bir gün daha burada mı, değil mi? 1111 01:17:56,833 --> 01:17:58,374 - Hayır. - Kalmak istemiyorum. Hadi gidelim. 1112 01:17:58,375 --> 01:18:01,457 Onu iyice sürün. Daha fazla tatlım. 1113 01:18:01,458 --> 01:18:04,333 İşte bu! İşte bu! Onu lekele. Daha fazla! Daha fazlasını giy. 1114 01:18:05,000 --> 01:18:06,291 Dikkat. Ateş edeceğiz. 1115 01:18:06,292 --> 01:18:07,999 Seksen dört, beş, onbirinci çekim. 1116 01:18:08,000 --> 01:18:09,458 AWARIS'İN KURTARILMASINA 1117 01:18:10,583 --> 01:18:13,250 Hadi kızım! Hadi! Sinekleri serbest bırakın. 1118 01:18:13,917 --> 01:18:17,542 İşte gidiyorlar. İşte gidiyorlar. İşte gidiyorlar. Şimdi dışarı çık. Çıkmak! 1119 01:18:20,083 --> 01:18:22,832 Odak. Sen üzgün bir yerli kızsın. 1120 01:18:22,833 --> 01:18:25,417 Yerli bir kız birçok sorunla birlikte. 1121 01:18:26,167 --> 01:18:29,707 Baban ve annen öldü. Bir ayı onları yedi. 1122 01:18:34,583 --> 01:18:39,417 Yapayalnız kızım. bu o. İşte burada. İşte burada. 1123 01:18:40,375 --> 01:18:44,332 Bir sinek kondu. Harika. Sakin ol kızım. 1124 01:18:44,333 --> 01:18:46,832 Hala. Çok sakin. 1125 01:18:46,833 --> 01:18:51,582 Muhteşem sinek. Sikiş aşkına! Sakin ol kızım. 1126 01:18:51,583 --> 01:18:57,207 Kıpırdama. Nefes almayın. 1127 01:18:57,208 --> 01:18:59,833 Tamamlamak! 1128 01:19:00,125 --> 01:19:02,333 - Tamamlamak! İyi! - Bayanlar ve baylar, 1129 01:19:02,458 --> 01:19:04,082 bu, çekimin son çekimiydi. 1130 01:19:04,083 --> 01:19:06,667 - Bitirdik. - Güzel, kahretsin. 1131 01:19:07,208 --> 01:19:11,999 Tanrım, burada bir dakika daha ve kendimi vururdum. 1132 01:19:12,000 --> 01:19:15,917 Beni bu bok çukurundan hemen çıkarın şimdi lütfen. Hadi gidelim. Hadi gidelim. 1133 01:19:18,167 --> 01:19:19,291 KFF KUNSTOFF FİLM FESTİVALİ 1134 01:19:19,292 --> 01:19:22,125 Kazanan "En iyi film" kategorisi... 1135 01:19:25,708 --> 01:19:29,499 "Arawilerin Kurtarılmasına." 1136 01:19:31,500 --> 01:19:32,332 EN İYİ FİLM ARAWİS'İN KURTARILMASINA 1137 01:19:32,333 --> 01:19:35,417 Bu filmde, yönetmen Iván Gutiérrez 1138 01:19:35,542 --> 01:19:39,582 Hikayeyi büyük bir insanlıkla anlatıyor, şefkat ve empati. 1139 01:19:39,583 --> 01:19:43,791 karşılaşılan zorluklar hakkında Arjantin'deki Arawi halkı tarafından. 1140 01:19:43,792 --> 01:19:47,250 Şüphesiz bir film buna acilen ihtiyaç var. 1141 01:19:51,083 --> 01:19:54,666 Bu prestijli ödül Gianluca Mengoli tarafından sunuldu, 1142 01:19:54,667 --> 01:20:00,500 Uluslararası Başkan Film Akademileri Federasyonu. 1143 01:20:09,125 --> 01:20:11,749 İspanyolca konuşacağım. 1144 01:20:11,750 --> 01:20:13,874 Bunu beklemiyordum. 1145 01:20:13,875 --> 01:20:17,791 için derinden minnettarım bu ödül ama yapamam... 1146 01:20:17,792 --> 01:20:21,417 mutlu ol ya da kutla dünya bu haldeyken. 1147 01:20:22,333 --> 01:20:28,541 İklim değişikliği, göçmen karşıtı politikalar, nefret söylemi. 1148 01:20:28,542 --> 01:20:34,082 Benim filmim bunun tam tersini temsil ediyor: empati, bağlılık, insanlık, 1149 01:20:34,083 --> 01:20:41,124 umarım dünyanın tanımasına yardımcı olur ve Arawi yerli topluluğuna değer veriyoruz. 1150 01:20:42,333 --> 01:20:49,291 Arawilerle geçirdiğim günler bana izin verdi atalarının bilgeliğine tanık olmak için, 1151 01:20:49,292 --> 01:20:53,624 duyarlılıkları, ve onların insan kalitesi. 1152 01:20:53,625 --> 01:20:58,374 Onları korumalıyız bu suç kapitalizminden. 1153 01:21:02,583 --> 01:21:08,125 Bu ödülü adamak istiyorum hayatımın aşkına. Roberto. 1154 01:21:08,250 --> 01:21:12,417 Seni seviyorum Roberto. Sen benim için her şeysin. 1155 01:21:12,958 --> 01:21:16,291 Sizin ahlakınız, sizin yaşam tarzınız... 1156 01:21:16,292 --> 01:21:21,792 Bu bana yolu gösterdi bu filmi yapmak için. Seni seviyorum. 1157 01:21:21,958 --> 01:21:24,666 Seni seviyorum. 1158 01:21:27,417 --> 01:21:34,042 Arawilerin bize ihtiyacı var bayanlar ve baylar. 1159 01:21:39,333 --> 01:21:41,874 Hepimiz Arawiyiz! 1160 01:22:13,625 --> 01:22:16,457 MONTALBANO ELİCONA 1161 01:22:16,458 --> 01:22:21,833 TROPPO DOLCE 1162 01:22:56,708 --> 01:22:58,458 - Günaydın. - Günaydın. 1163 01:22:59,750 --> 01:23:02,958 Hocam arıyorum Muscarella ailesi. 1164 01:23:03,625 --> 01:23:04,749 - Muscarella. - Evet. 1165 01:23:04,750 --> 01:23:09,249 sana bir fotoğrafımı göstereceğim büyükbaba Giuseppe Muscarella. 1166 01:23:09,250 --> 01:23:12,999 Almakla çok ilgileniyorum ailemin yaşadığı şehri tanımak. 1167 01:23:13,000 --> 01:23:16,249 Arjantin'den geliyorum. seyahat ettim on iki bin kilometre. 1168 01:23:16,250 --> 01:23:18,417 Evin nerede olduğunu biliyor musun? 1169 01:23:18,625 --> 01:23:20,499 Bu yola gir. 1170 01:23:20,500 --> 01:23:21,000 Evet. 1171 01:23:21,542 --> 01:23:24,499 Sağa dön ikinci caddeyi geçtikten sonra. 1172 01:23:24,500 --> 01:23:25,332 Sağa. 1173 01:23:25,333 --> 01:23:28,041 Düz gitmeye devam edin. Bir bakış açısına ulaşacaksınız. 1174 01:23:28,042 --> 01:23:28,707 Evet efendim. 1175 01:23:28,708 --> 01:23:30,832 Biraz sola git. 1176 01:23:30,833 --> 01:23:33,166 Muscarella aile evi hemen önündedir. 1177 01:23:33,167 --> 01:23:34,208 Ah! 1178 01:23:34,750 --> 01:23:37,958 Onu kapıdan tanıyacaksınız. Üzerinde bazı boynuzlar var. 1179 01:23:38,708 --> 01:23:40,250 - Kapıda korna mı çalıyor? - Evet. 1180 01:23:40,458 --> 01:23:44,333 - Nasıl olur? - Nedenini bilmiyorum. Hiçbir fikrim yok. 1181 01:23:44,583 --> 01:23:46,667 İyi. Çok teşekkür ederim efendim. 1182 01:24:27,833 --> 01:24:29,041 Günaydın hanımefendi. 1183 01:24:29,042 --> 01:24:30,708 - Günaydın. - Muscarella ailesi mi? 1184 01:24:32,000 --> 01:24:32,666 Sen kimsin? 1185 01:24:32,667 --> 01:24:37,041 Ben Fabio Muscarella'nın torunuyum Giuseppe Muscarella'nın. 1186 01:24:37,042 --> 01:24:38,208 Arjantin'den geliyorum. 1187 01:24:38,625 --> 01:24:39,624 Giuseppe Amca! 1188 01:24:39,625 --> 01:24:40,374 Evet! 1189 01:24:40,375 --> 01:24:43,832 Mümkün değil! İnanamıyorum! Çok mutluyum! 1190 01:24:43,833 --> 01:24:46,207 Anna, buraya gel! Bak kim burada? İçeri gelin, içeri gelin! 1191 01:24:46,208 --> 01:24:49,791 Tanrı. Gel gör kim burada! Amerika'dan bir akraba! 1192 01:24:49,792 --> 01:24:51,124 - Lütfen içeri gelin. - Affedersiniz. Affedersin. 1193 01:24:51,125 --> 01:24:51,666 Hoş geldin! 1194 01:24:51,667 --> 01:24:53,624 Ne büyük bir zevk, ne büyük bir zevk! Amerika'dan bir akraba! 1195 01:24:53,625 --> 01:24:54,999 Çok teşekkür ederim. 1196 01:24:55,000 --> 01:24:55,999 - İçeri gelin, içeri gelin. - Teşekkür ederim. 1197 01:24:56,000 --> 01:24:58,832 O kadar mutluyum ki İnanamıyorum! 1198 01:24:58,833 --> 01:25:01,874 Bu harika! 1199 01:25:01,875 --> 01:25:05,292 İki tane çok Arjantinli şey getirdim. 1200 01:25:05,458 --> 01:25:08,249 Bir Malbec şarabı. Olağanüstü. 1201 01:25:10,417 --> 01:25:13,166 Ve alfajore'lar. Tipik bir Arjantin tatlısı. 1202 01:25:13,167 --> 01:25:14,792 Dulce de leche'leri var. 1203 01:25:14,917 --> 01:25:16,707 - Dulce de leche? - Dulce de leche! 1204 01:25:16,708 --> 01:25:18,957 Teşekkür ederim! Gerçekten buna gerek yoktu! 1205 01:25:18,958 --> 01:25:20,957 Neden? Teşekkür ederim. Gerçekten mi. Çok teşekkür ederim. 1206 01:25:20,958 --> 01:25:22,708 Lütfen. Ama... 1207 01:25:23,417 --> 01:25:25,124 Fark ettiniz mi? 1208 01:25:25,125 --> 01:25:25,875 - Ne? - Ha? 1209 01:25:26,542 --> 01:25:29,832 Aynı gözleri var Carmelo olarak. 1210 01:25:29,833 --> 01:25:30,542 Gözler mi? 1211 01:25:30,792 --> 01:25:33,375 - Ah! Gerçekten. - Ah! Gerçekten. Gerçekten. 1212 01:25:33,583 --> 01:25:34,499 Hepsi aynı! 1213 01:25:34,500 --> 01:25:35,458 Sağ. 1214 01:25:35,708 --> 01:25:39,207 - Sen baştan sona bir Muscarella'sın. - Elbette. 1215 01:25:41,375 --> 01:25:43,125 Peki nasıl bitti makarnayla, öyle mi? 1216 01:25:43,333 --> 01:25:45,000 Tina, ne yapmam gerekiyor? 1217 01:25:49,583 --> 01:25:52,000 -Elisabetta. Annem. - Hımm-hımm. 1218 01:25:52,500 --> 01:25:54,707 Giuseppe'nin küçük kız kardeşiydi. 1219 01:25:54,708 --> 01:25:55,666 En genç olanı. 1220 01:25:55,667 --> 01:26:00,416 Onu uzun boylu, güçlü olarak hatırlıyorum. sarı saçlı. 1221 01:26:00,417 --> 01:26:02,042 Ne güzel. 1222 01:26:02,792 --> 01:26:05,916 Muscarella kardeşler sekiz yaşındaydı. 1223 01:26:05,917 --> 01:26:08,167 Dört kız ve dört erkek. 1224 01:26:08,333 --> 01:26:09,082 Dört oğlan. 1225 01:26:09,083 --> 01:26:12,125 O en cesuruydu en maceracı. 1226 01:26:12,917 --> 01:26:15,041 Bu yüzden karar verdi Amerika'ya gitmek üzere ayrılmak. 1227 01:26:15,042 --> 01:26:17,499 - Ama New York'a gitmek istiyordu. - Mm. 1228 01:26:17,500 --> 01:26:20,291 Ve sonra bir şekilde 1229 01:26:20,292 --> 01:26:22,416 aldığı gemi sona erdi Onu Arjantin'e götürmeyi düşünüyorum. 1230 01:26:22,417 --> 01:26:26,749 Milyonlarca İtalyan Arjantin'e göç etti. Evet. 1231 01:26:26,750 --> 01:26:28,832 Arjantin'in bazı fotoğraflarını gördüm. 1232 01:26:28,833 --> 01:26:30,957 - Bu güzel. - Çok güzel. 1233 01:26:30,958 --> 01:26:33,166 - Plajları, uzun palmiye ağaçlarıyla... - Doğru. 1234 01:26:33,167 --> 01:26:36,374 O dev İsa heykeli orada, tepede. 1235 01:26:36,375 --> 01:26:38,457 Hayır, hangi İsa? Dikilitaş. Hangi İsa? 1236 01:26:38,458 --> 01:26:39,791 Evet, evet. 1237 01:26:39,792 --> 01:26:41,749 Her zaman buraya gelmenin hayalini kurdum. 1238 01:26:41,750 --> 01:26:45,707 Ve şu ya da bu nedenle, iş nedeniyle asla yapamadım. 1239 01:26:45,708 --> 01:26:47,999 - Konuştuğumda beni anlayabiliyor musun? - Evet. 1240 01:26:48,000 --> 01:26:50,582 Ama şimdi hayalimi gerçekleştirdim 1241 01:26:50,583 --> 01:26:54,249 büyükbabamın şehrini tanımak. 1242 01:26:56,125 --> 01:26:58,208 Her zaman yaptığım şey buydu... 1243 01:26:58,958 --> 01:27:00,541 Bana saatini gösterebilir misin? 1244 01:27:00,542 --> 01:27:02,041 Bundan hoşlandın mı? Elbette. 1245 01:27:02,042 --> 01:27:03,957 - Rocco! - Evet. Deneyebilir miyim? 1246 01:27:03,958 --> 01:27:05,374 Hayır. Sorun değil. 1247 01:27:05,375 --> 01:27:07,417 Hadi lütfen. Bir deneyeyim. 1248 01:27:08,208 --> 01:27:09,500 - İşte buyurun. - Dikkatli olmak. 1249 01:27:09,625 --> 01:27:11,332 - Nereye gidiyorsun? - Rocco! 1250 01:27:11,333 --> 01:27:13,291 Rocco, saati bana ver! Buraya gel! 1251 01:27:13,292 --> 01:27:15,541 - Rocco. - Beni kaldırmak zorunda bırakma Rocco! 1252 01:27:15,542 --> 01:27:18,374 Sorun değil, sorun değil. 1253 01:27:18,375 --> 01:27:21,457 Onu geri getirecek. 1254 01:27:21,458 --> 01:27:22,500 - Fabio. - Evet? 1255 01:27:22,667 --> 01:27:24,832 Bana biraz kendinden bahset. 1256 01:27:24,833 --> 01:27:26,417 Arjantin'de çalışmak için ne yapıyorsunuz? 1257 01:27:26,792 --> 01:27:28,792 Yaşamak için ne yapıyorum? Ben bir mühendisim. 1258 01:27:28,917 --> 01:27:30,166 - Ah! - Ne? 1259 01:27:30,167 --> 01:27:31,582 - Mühendis. - Mühendis. 1260 01:27:31,583 --> 01:27:32,666 - Evet. - Mühendis. 1261 01:27:32,667 --> 01:27:35,042 - İyi. - Bir inşaat şirketim var. 1262 01:27:35,625 --> 01:27:37,500 - Yani bir inşaat şirketi işletiyorsun? - Evet. 1263 01:27:38,125 --> 01:27:39,582 İyi para kazanıyorsun, değil mi? 1264 01:27:39,583 --> 01:27:42,833 Peki, Benim için işler kötü gitmiyor. 1265 01:27:45,750 --> 01:27:48,083 - Fabio mu? - Eh... Evet? 1266 01:27:49,750 --> 01:27:51,375 Belki bize yardım edebilirsin. 1267 01:27:52,500 --> 01:27:53,083 Yardım? 1268 01:27:54,042 --> 01:27:59,208 Satın almamız gerekiyor Francesca'ya yeni bir tekerlekli sandalye. 1269 01:28:00,375 --> 01:28:02,332 Ama elektrikli olmalı, tamam mı? 1270 01:28:02,333 --> 01:28:06,374 Çünkü sahip olduğu kişi çok yaşlı. ve aynı zamanda taşımak da yorucu. 1271 01:28:06,375 --> 01:28:07,417 Sağ. 1272 01:28:08,208 --> 01:28:11,374 Ama paramız yok yeni bir tane satın almak için. 1273 01:28:12,292 --> 01:28:15,083 Zavallı Francesca. Acı çekmek için doğdu. Zavallı şey. 1274 01:28:15,500 --> 01:28:17,666 Canım. Sessizce acı çekiyor. 1275 01:28:17,667 --> 01:28:20,832 Tekerlekli sandalye için para mı? O parayla onun hayatını değiştirirdin. 1276 01:28:20,833 --> 01:28:22,958 - Evet. - Evet, elbette. Evet. 1277 01:28:23,292 --> 01:28:27,082 Yeni tekerlekli sandalye maliyetleri bin euro. 1278 01:28:27,083 --> 01:28:29,292 Vay! Ah... 1279 01:28:29,750 --> 01:28:33,082 Ama şimdi sen ailenin bir parçası, 1280 01:28:33,083 --> 01:28:37,541 bize yardım etmek istersen bu bir lütuf olurdu! 1281 01:28:37,542 --> 01:28:38,917 - Bir lütuf. - Evet. 1282 01:28:39,083 --> 01:28:41,416 Tamam, tamam. Eğer yardım edebilirsem, 1283 01:28:41,417 --> 01:28:43,916 Memnun olurum. kontrol edeceğim otelde ne varsa... 1284 01:28:43,917 --> 01:28:46,625 ve elimden geleni sana aktaracağım. 1285 01:28:46,958 --> 01:28:48,582 - Hayır. - Nakit yok mu? 1286 01:28:48,583 --> 01:28:50,374 Hayır, hayır, hayır, bende yok o para benden. 1287 01:28:50,375 --> 01:28:52,416 Hayır, hadi. Bak, cüzdanına bak. Bakmak. 1288 01:28:52,417 --> 01:28:53,832 - Bakmak. - Hayır, bende değil. 1289 01:28:53,833 --> 01:28:56,124 - Bak, bak. Onlara sahipsin. Bakmak. - Bakmak. Onlara sahipsin. Bakmak. 1290 01:28:56,125 --> 01:28:58,707 - Hayır ama o kadar param yok. - Hadi. Bakmak. 1291 01:28:58,708 --> 01:29:00,041 Bakmak! 1292 01:29:00,042 --> 01:29:02,166 Fabio, kesinlikle biraz paran olsun. Bakmak. 1293 01:29:02,167 --> 01:29:03,749 Hayır, kesinlikle hayır. Çünkü bende... 1294 01:29:03,750 --> 01:29:04,957 Kesinlikle. Görmek? 1295 01:29:04,958 --> 01:29:07,207 ...peso argentinos ve sadece... 1296 01:29:07,208 --> 01:29:08,957 - Ah! Başka bir şeyin var mı diye bak. - Hayır, hayır ama... 1297 01:29:08,958 --> 01:29:10,957 - Gördün mü? Sende var. 600 Euro'nuz var. - Görmek? 1298 01:29:10,958 --> 01:29:11,582 Hayır, yani... 1299 01:29:11,583 --> 01:29:13,833 Dikkatli bakarsanız biraz daha var. 1300 01:29:14,083 --> 01:29:17,999 Francesca, ona teşekkür etmelisin çünkü o senin akraban. 1301 01:29:18,000 --> 01:29:20,500 - Evet. - "Teşekkürler Fabio" deyin. 1302 01:29:21,292 --> 01:29:22,832 Fabio, teşekkürler. 1303 01:29:22,833 --> 01:29:25,875 Hayır lütfen Francesca. Sorun değil. Benim için zevkti. 1304 01:29:26,542 --> 01:29:29,916 Fabio, sen şanslı bir insansın. 1305 01:29:29,917 --> 01:29:32,041 Para kazandın. 1306 01:29:32,042 --> 01:29:36,166 Senin karar verdiğin gerçeği Sicilya'ya gelmek 1307 01:29:36,167 --> 01:29:41,416 ailenizin kökenlerini keşfetmek için... bu önemli. 1308 01:29:41,417 --> 01:29:43,916 Bu nedenle, bize yardım etmelisiniz. 1309 01:29:43,917 --> 01:29:48,500 Çünkü paran var, ama yapmıyoruz. 1310 01:29:50,125 --> 01:29:52,458 Ama benim için zor o parayı da kazanmak için. 1311 01:29:54,250 --> 01:29:55,916 Sicilya'da, 1312 01:29:55,917 --> 01:29:59,041 çok önemli iki şey var: 1313 01:29:59,042 --> 01:30:01,583 saygı ve onur. 1314 01:30:02,208 --> 01:30:06,457 Ve bunları tartmanız gerekiyor dikkatlice. Anlıyor musunuz? 1315 01:30:06,458 --> 01:30:07,667 Ah? 1316 01:30:17,750 --> 01:30:18,375 Kahve? 1317 01:30:20,417 --> 01:30:22,207 Hayır. Hayır, hayır, hayır. 1318 01:30:22,208 --> 01:30:25,457 Çok teşekkür ederim. mecburum yine de otelde ol. 1319 01:30:25,458 --> 01:30:27,624 Tuvaleti kullanabilir miyim? Nerede? 1320 01:30:27,625 --> 01:30:31,208 Tabii ki seninle geleceğim. Sana nerede olduğunu göstereceğim. 1321 01:30:31,375 --> 01:30:32,416 Tamam, teşekkür ederim. 1322 01:30:33,875 --> 01:30:35,792 Affedersin. 1323 01:30:38,208 --> 01:30:39,582 Parası var. Dikkat. 1324 01:30:42,625 --> 01:30:43,625 Parası var. 1325 01:30:46,792 --> 01:30:49,082 Hey. Neler oluyor? 1326 01:30:49,083 --> 01:30:52,916 - Bunu neden yapıyorsun? Hayır, lütfen. - Bu boktan ülkeden kaçmama yardım et! 1327 01:30:52,917 --> 01:30:54,291 - Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır. - Bu canavar ailesinden. 1328 01:30:54,292 --> 01:30:56,457 Etrafta bunca saçmalık varken, gelecek yok. 1329 01:30:56,458 --> 01:30:58,207 - Lütfen beni de yanına al! - Hayır, sakin ol. Hayır, hayır. 1330 01:30:58,208 --> 01:30:59,332 Ne istersen yapacağım. Zamanınıza değmesini sağlayacağım. 1331 01:30:59,333 --> 01:31:01,416 Hayır, hayır, hayır, hayır. Ne yapıyorsun? Hayır. 1332 01:31:01,417 --> 01:31:03,582 Giulia! Giulia, ne yapıyorsun? 1333 01:31:03,583 --> 01:31:06,416 Hayır... Hayır, Don Carlo, o küçük şeydi. kızım! -Giulia, kapıyı aç! 1334 01:31:06,417 --> 01:31:07,957 - Git buradan çünkü seni öldürecek. - Nerede? 1335 01:31:07,958 --> 01:31:12,250 - Giulia! Ne yapıyorsun? Giulia! - Lanet olsun! 1336 01:31:26,250 --> 01:31:27,833 Evi buldun mu? 1337 01:31:29,500 --> 01:31:33,457 Büyükbaba Giuseppe... 1338 01:31:33,458 --> 01:31:36,875 ve lanet olası annen. 1339 01:31:37,917 --> 01:31:42,000 Seni piç! 1340 01:31:42,792 --> 01:31:46,042 Lanet olsun! Siktir git, seni orospu çocuğu! 1341 01:31:46,292 --> 01:31:48,708 Seni pislik! 1342 01:31:54,125 --> 01:31:55,999 100 DOLAR 1000 PESO 1343 01:31:56,000 --> 01:31:57,707 MERCOSUR ARJANTİN CUMHURİYETİ PASAPORTU BRUBANK FABIO MUSCARELLA BANKA KARTI 1344 01:31:57,708 --> 01:31:59,541 AVRUPA BİRLİĞİ İTALYA CUMHURİYETİ PASAPORTU İSVİÇRE MEDİKAL FABIO MUSCARELLA 1345 01:31:59,542 --> 01:32:01,250 ULUSAL SÜRÜCÜ LİSANSI HAVANA - ALFAJOR 1346 01:32:14,167 --> 01:32:15,875 Nasıl oldu büyükanne? 1347 01:32:17,667 --> 01:32:18,667 Çok tatlı.